Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über Watte in 250 ml Rundkolben abgelassen
English translation:
drained over cotton wool into a 250 ml round-bottomed flask
Added to glossary by
Marga Shaw
Apr 6, 2010 18:27
14 yrs ago
German term
über Watte in 250 ml Rundkolben abgelassen
German to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical analysis
Study to examine the effects of a plant protection product on the reproduction of Japanese quails
Chemical analysis to determine amounts of plant protection product in eggs and livers of the birds.
n-Hexan Verteilung: Die Wasserphasen werden in 250 ml Scheiderichter überführt und zweimal mit 100 ml n-Hexan verteilt, die n-Hexanphasen werden über Watte in 250 ml Rundkolben abgelassen.
discharged over cotton wool into flasks?
Chemical analysis to determine amounts of plant protection product in eggs and livers of the birds.
n-Hexan Verteilung: Die Wasserphasen werden in 250 ml Scheiderichter überführt und zweimal mit 100 ml n-Hexan verteilt, die n-Hexanphasen werden über Watte in 250 ml Rundkolben abgelassen.
discharged over cotton wool into flasks?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 11, 2010 09:43: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
drained over cotton wool into a 250 ml round-bottomed flask
... comes to mind.
e.g.:
The organic phase was drained over dried cotton wool (2 days in the drying cupboard at 100° C.) into a 3-l Erlenmeyer flask.
The org. phases were combined in the 3-l Erlenmeyer flask and filtered over dried cotton wool into two 2-l round-bottomed flasks.
http://www.faqs.org/patents/app/20080227842
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-06 19:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Separate each extract, carefully, from the last water droplets and then filter, successively, the first, second, and third extract, through a plug of cotton wool, into and Erlenmeyer flask.
http://www.who.int/whopes/quality/en/diazinon.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
-1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
drained to 240 ml round-bottom flask above cotton
After washing, boiling, and pulping, the cellulose nitrate is drained in centrifugals until it contains 26-30y0 of water, and this water is removed by displacement with 95% alcohol.
:
and the precipitated 3-nitrophthalic acid filtered with
suction, washed with water (200-300 c.c.), and drained.
http://www.rsc.org/delivery/_ArticleLinking/DisplayArticleFo...
After saturation of the samples in the laboratory, they were drained by a pressure plate outflow method with pressures of -2.5, -6, - 10, -30, and -100 kPa
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2005/2030/pdf/Duerin...
648-090-00-6 | Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk. exts.; Naphthalene Oil Extract Residue; [The oil remaining after the removal of phenolic compounds (tar acids) from drained naphthalene oil by an alkali wash.
648-090-00-6 | Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, naphthalinfrei, alkalische Extrakte Naphthalinöl-Extraktrückstand [Öl, das nach Entfernen von Phenolverbindungen (Teersäuren) aus abgelassenem Naphthalinöl durch alkalisches Waschen zurückbleibt;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
round bottom flask [chem.] der Rundkolben
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
round-bottom flask Rundkolben {m}
http://www.dict.cc/?s=Rundkolben
Note : Found discharge mostly in different context (particules discharged).
:
and the precipitated 3-nitrophthalic acid filtered with
suction, washed with water (200-300 c.c.), and drained.
http://www.rsc.org/delivery/_ArticleLinking/DisplayArticleFo...
After saturation of the samples in the laboratory, they were drained by a pressure plate outflow method with pressures of -2.5, -6, - 10, -30, and -100 kPa
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2005/2030/pdf/Duerin...
648-090-00-6 | Distillates (coal tar), naphthalene oils, naphthalene-free, alk. exts.; Naphthalene Oil Extract Residue; [The oil remaining after the removal of phenolic compounds (tar acids) from drained naphthalene oil by an alkali wash.
648-090-00-6 | Destillate (Kohlenteer), Naphthalinöle, naphthalinfrei, alkalische Extrakte Naphthalinöl-Extraktrückstand [Öl, das nach Entfernen von Phenolverbindungen (Teersäuren) aus abgelassenem Naphthalinöl durch alkalisches Waschen zurückbleibt;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
round bottom flask [chem.] der Rundkolben
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
round-bottom flask Rundkolben {m}
http://www.dict.cc/?s=Rundkolben
Note : Found discharge mostly in different context (particules discharged).
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: drained to vessel (or whatever) above cotton!? That's not English. I can't really see the relevance of your references either. They only seem to contain the word "drained", though in different contexts. Care to explain?
2 days 3 hrs
|
|
drained over/through/above cotton (in)to flask
|
2 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
through cotton into 250-mL balloon flask
May be a decanting/filtering operation.
Something went wrong...