Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Quäntchen mehr
English translation:
That little extra something/that little something extra
Added to glossary by
Rachel Ward
Jan 3, 2007 09:06
17 yrs ago
German term
For a soothing translation experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English
das Quäntchen mehr
Not for points
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Can anyone help me with the expression
wir sind auf der Suche nach dem Quäntchen mehr
thanks
wir sind auf der Suche nach dem Quäntchen mehr
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | That little extra something |
Rachel Ward
|
Change log
Jan 3, 2007 09:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "Quaentchen" to "Quäntchen"
Jan 3, 2007 09:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "Quäntchen" to "das Quäntchen mehr" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
4 mins
Rachel Ward
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Quaentchen
Selected
That little extra something
perhaps?
Note from asker:
| Thanks Rachel and sorry it took me so long to get back to you - this is the first time I've used Kudoz and I'm not too sure what I'm doing |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 mins
|
|
Thanks, erika
|
|
| agree |
Niamh Mahony
3 mins
|
|
thanks, Niamh
|
|
| agree |
Melanie Nassar
: or – that little something extra
27 mins
|
|
Thanks Melanie - that works too!
|
|
| agree |
roneill
5 hrs
|
|
Thanks roneill
|
Discussion