Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Darüber
English translation:
off-screen / A voice off says
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
Nov 23, 2017 14:06
6 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Darüber
German to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
This is a text describing a conversation / what 2 characters, Beat and Janik, have been doing in a flat:
Beat blickt aufgebracht zu Janik, kommt zur Ruhe, blickt dann zu dem nun schwarzen Monitor, der seine nachdenkliche Miene spiegelt. Darüber:
LUNA (off, mit niederländischen Akzent) Wie weit sind Sie mit diesem Club-Promoter? Wie war noch sein Künstlername?
Some sort of explanation would be helpful just as much as a translation.
Beat blickt aufgebracht zu Janik, kommt zur Ruhe, blickt dann zu dem nun schwarzen Monitor, der seine nachdenkliche Miene spiegelt. Darüber:
LUNA (off, mit niederländischen Akzent) Wie weit sind Sie mit diesem Club-Promoter? Wie war noch sein Künstlername?
Some sort of explanation would be helpful just as much as a translation.
Proposed translations
(English)
| 3 | off-screen |
Karolin Schmidt
|
| 2 +1 | voice-over |
Erik Freitag
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Karolin Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Quality translations since 2004
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
off-screen
as opposed to voice over.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2017-11-24 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2017-11-24 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://filmlexikon.uni-kiel.de/index.php?action=lexikon&tag=...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
10 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
voice-over
You describe this as a letter? Sounds more like some kind of script. In any case, "darüber" suggests that the following text is a voice-over.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-11-23 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
This is supported by "LUNA (off, mit ...)".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-11-23 14:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
This is supported by "LUNA (off, mit ...)".
Something went wrong...