Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
brassel
English translation:
bother/trouble/hassle
Added to glossary by
Rama Bhave
Jun 22, 2021 12:27
2 yrs ago
37 viewers *
German term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Brassel
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
regional German (Ruhrgebiet)
This is in a letter to family - term in asterisks:
Glaubt ja nicht das es einfach ist so etwas zu machen, solche Fotos machen sich nicht von selber. Man braucht die richtige Software and vor allem das Know How. Selbst fuer einen Computerexperten wie meinen Mann war das auch schwer, es hat Wochen gedauert bis er alles so hatte wie er es wollte, dann ging auch noch der Printer (Drucker) kaputt es war viel *Brassel* und Aerger das koennt ihr mir glauben. Aber das Endresultat hat sich ja dann aber doch gelohnt. Oder?
I am thinking of putting hassle.
Glaubt ja nicht das es einfach ist so etwas zu machen, solche Fotos machen sich nicht von selber. Man braucht die richtige Software and vor allem das Know How. Selbst fuer einen Computerexperten wie meinen Mann war das auch schwer, es hat Wochen gedauert bis er alles so hatte wie er es wollte, dann ging auch noch der Printer (Drucker) kaputt es war viel *Brassel* und Aerger das koennt ihr mir glauben. Aber das Endresultat hat sich ja dann aber doch gelohnt. Oder?
I am thinking of putting hassle.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | bother/trouble/hassel |
Rama Bhave
|
Change log
Jun 22, 2021 12:48: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "regional German (Ruhrgebiet)"
Jan 23, 2022 13:18: Rama Bhave Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi , English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bother/trouble/hassel
seems so from the context
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-06-22 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Brass'
https://ga.de/region/rheinische-redensarten_aid-47804779
das krankmachender Stress.Und genau Letzteres ist mit Brass gemeint. Es ist nicht nur einfach viel Arbeit, sondern Ärger, Wut, Sorge und drückender Kummer. Im Hochdeutschen hat sich diese Vokabel nicht gehalten. Wohl aber im Dialekt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-22 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://mitmachwoerterbuch.lvr.de/liste.php
Brassel (Brassel und seine Ableitungen werden je nach Region mit weichem oder scharfem s gesprochen) Last, Arbeitsbelastung Ich bin ganz schön im Brassel, für Urlaub hab ich keine Zeit. Man kommt überhaupt nich mehr aus dem Brassel heraus.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-06-22 12:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'Brass'
https://ga.de/region/rheinische-redensarten_aid-47804779
das krankmachender Stress.Und genau Letzteres ist mit Brass gemeint. Es ist nicht nur einfach viel Arbeit, sondern Ärger, Wut, Sorge und drückender Kummer. Im Hochdeutschen hat sich diese Vokabel nicht gehalten. Wohl aber im Dialekt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-06-22 12:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://mitmachwoerterbuch.lvr.de/liste.php
Brassel (Brassel und seine Ableitungen werden je nach Region mit weichem oder scharfem s gesprochen) Last, Arbeitsbelastung Ich bin ganz schön im Brassel, für Urlaub hab ich keine Zeit. Man kommt überhaupt nich mehr aus dem Brassel heraus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this fits"
Reference comments
4 mins
Reference:
fyi/hth
Brassel
(auch "Gebrassel") Unruhe, Streß, Ärger; "viel Brassel am Kopp ham" - vielen Terminen nachzukommen haben, sich unter großem Arbeitsdruck befinden ("Mitti ganze Maschore an Tisch hasse schwer Brassel am Kopp.")
https://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/brassel.html
(auch "Gebrassel") Unruhe, Streß, Ärger; "viel Brassel am Kopp ham" - vielen Terminen nachzukommen haben, sich unter großem Arbeitsdruck befinden ("Mitti ganze Maschore an Tisch hasse schwer Brassel am Kopp.")
https://www.ruhrgebietssprache.de/lexikon/brassel.html
Note from asker:
| Thanks |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ramey Rieger (X)
1 hr
|
| agree |
Michele Fauble
4 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...