Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit unterschiedlich deutlicher Ausprägung
English translation:
with varying (degree of) severity
Added to glossary by
zwetschge
Jul 3, 2009 12:52
14 yrs ago
2 viewers *
German term
mit unterschiedlich deutlicher Ausprägung
German to English
Medical
Medical (general)
Dieses Krankheitsbild ist vielgestaltig, variabel, mit unterschiedlich deutlicher Ausprägung der einzelnen Teilaspekte und daher differentialdiagnostisch sehr bedeutsam und keinesfalls trivial.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | with varying (degree of) severity |
zwetschge
|
| 3 +1 | of varying degrees of intensity |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | with varying manifestations |
casper (X)
|
| 3 | variable expression |
Anne Schulz
|
Change log
Jul 8, 2009 06:02: zwetschge Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
with varying (degree of) severity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
21 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
440
4 hrs
German term (edited):
mit unterschiedlich deutlicher Ausprägung
with varying manifestations
Most of the Google hits for the phrase "with varying manifestations" relate to medical and allied disciplines.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-04 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Going by the term 'Krankheitsbild' to which the phrase refers, what is meant is, of course, with varying (clinical) manifestations.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-04 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Going by the term 'Krankheitsbild' to which the phrase refers, what is meant is, of course, with varying (clinical) manifestations.
Peer comment(s):
| neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "manifestations" IMO rather refers to the (type of) symptoms than to the level of severity...
16 hrs
|
2 days 16 hrs
German term (edited):
unterschiedlich deutliche Ausprägung
variable expression
or "variable presentation"
Individual signs and symptoms may or may not be (clearly) present, and one symptom or the other may be the dominant one in each individual case.
Individual signs and symptoms may or may not be (clearly) present, and one symptom or the other may be the dominant one in each individual case.
Something went wrong...