Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2006 12:15
18 yrs ago
German term
Ireland
Professional IT & business translations
Native in: English (Variants: British, Irish, UK, US) 
Works in: German to English
Kronenspitze
German to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Translating Nordic walking poles in a company's product catalogue. I know that Hartmetall is carbide, but not sure of what we'd call Kronenspitze in English. Thanks for your help!
-----------
Hartmetall-Kronenspitze
Extrem langlebig, gefasst in bruchsicherem Kunststoff. Für optimale Kraftübertragung und Halt im Gelände, auf Feldwegen oder im Wald.
-----------
-----------
Hartmetall-Kronenspitze
Extrem langlebig, gefasst in bruchsicherem Kunststoff. Für optimale Kraftübertragung und Halt im Gelände, auf Feldwegen oder im Wald.
-----------
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tip |
Claire Cox
|
Proposed translations
+4
7 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
tip
See:
Hiking Poles and Trekking Poles in Pairs
Top picks for walking poles or hiking and trekking poles that come in pairs. ...
Comes with dust baskets, carbide tip and removable rubber fitness tip. ...
walking.about.com/cs/poles/tp/polepairs.htm - 33k - Cached - Similar pages
Hiking Poles and Trekking Poles in Pairs
Top picks for walking poles or hiking and trekking poles that come in pairs. ...
Comes with dust baskets, carbide tip and removable rubber fitness tip. ...
walking.about.com/cs/poles/tp/polepairs.htm - 33k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the emphatic response!"
Something went wrong...