Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausrüstungstyp
English translation:
Finish type
Added to glossary by
Roddy Tannahill
Oct 7, 2003 09:14
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Excellent speed and accuracy
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, German to English, English
Ausrüstungstyp
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles
This is a term used for chemical protection clothing.
The sentence reads:
"100% Polyester, chemikalienbeständig, Ausrüstungstyp 6"
It goes on to say that it is 'zertifiert gemäß EG-Richtlinien 89/686/EWG' (if that's any help).
I know what it's trying to say, but I just can't express it in English. Can anyone help me clear my translator's block?
Thanks in advance!!
The sentence reads:
"100% Polyester, chemikalienbeständig, Ausrüstungstyp 6"
It goes on to say that it is 'zertifiert gemäß EG-Richtlinien 89/686/EWG' (if that's any help).
I know what it's trying to say, but I just can't express it in English. Can anyone help me clear my translator's block?
Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 3 | finish type |
Robin Ward
|
| 4 | equipment type |
Rowan Morrell
|
| 3 | finish |
Christine Tochtermann
|
Proposed translations
6 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
finish type
Perhaps it's this, i.e. in the meaning of for example water-repellent, crease-resistant finish.
Bit of a guess though!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 09:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Is in fact confirmed by Hatier, Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 09:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------
That is of course if it\'s the material itself which is under discussion, which isn\'t clear from the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 09:27:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That is of course if it\'s the material itself which is under discussion, which isn\'t clear from the context.
Bit of a guess though!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 09:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Is in fact confirmed by Hatier, Fachwörterbuch Chemie und chemische Technik
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 09:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------
That is of course if it\'s the material itself which is under discussion, which isn\'t clear from the context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-07 09:27:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That is of course if it\'s the material itself which is under discussion, which isn\'t clear from the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :) "
7 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Ausr�stungstyp
equipment type
Ausrüstung is generally translated as "equipment", so you should just be able to translate it as "equipment type".
11 mins
Christine Tochtermann
Native in German
Specializes in field
Translator with Business Experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
German term (edited):
Ausr�stungstyp
finish
Ausrüstung is definitely "finish" in this context, "type of finish" might be an option
Sorry, can't help with No. 6
Sorry, can't help with No. 6
Something went wrong...