Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
[Laschen] liegen gegenüber
English translation:
[Laschen] are on the opposite side
Added to glossary by
Trudy Peters
Dec 6, 2007 02:26
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Laschen liegen gegenüber
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Packaging
"Stanze: mit 2 Einsteckverschlüssen (Laschen liegen gegenüber) und zusätzlicher Verriegelungslasche"
Proposed translations
(English)
| 3 | [Laschen] are on the opposite side |
Trudy Peters
|
| 3 | aligned flaps |
Derek Ferrari-Frankland (X)
|
Change log
Dec 6, 2007 08:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 13, 2007 22:34: Trudy Peters Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
44
Selected
[Laschen] are on the opposite side
That's the idea.
There are many possible translations for Lasche.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-06 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
I'm thinking in terms of something like a seat belt, where the two ends from opposite sides have to come together. Or maybe a strap to secure a pallet load.
There are many possible translations for Lasche.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-06 17:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
I'm thinking in terms of something like a seat belt, where the two ends from opposite sides have to come together. Or maybe a strap to secure a pallet load.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
Derek Ferrari-Frankland (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
aligned flaps
Seems to tie in with the overall context seen from your other queries about this text
Something went wrong...