Mar 2, 2004 14:18
20 yrs ago
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Rüttelstopfsäulen
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
travaux de fondations
Beim Neubau eines Autobahnkreuzes an der A 38 bei Leipzig war der weiche Baugrund mit Rüttelstopfsäulen zu verfestigen und zu drainieren.
Je suis en train de m'arracher les derniers cheveux qu'il me reste : je n'ai plus de connexion ADSL depuis ce matin et n'arrive à me connecter que sporadiquement avec mon vieux modem pourri... aidez-moi si vous ne voulez pas que je devienne complètement chauve, merci :-)
Je suis en train de m'arracher les derniers cheveux qu'il me reste : je n'ai plus de connexion ADSL depuis ce matin et n'arrive à me connecter que sporadiquement avec mon vieux modem pourri... aidez-moi si vous ne voulez pas que je devienne complètement chauve, merci :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Pieux à expulsion du sol en béton et matériaux vibrés |
Genestelle
|
| 4 | Fondations / terrassements (formé(e)s) de colonnes / |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Genestelle
Native in French
Specializes in field
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
R�ttelstopfs�ulen
Selected
Pieux à expulsion du sol en béton et matériaux vibrés
Ce type de technique consiste à percer des trous assez profonds dans le seul mou et à remplir le trou progressivement (stopfen) avec des caillous et en général du béton tout en vibrant le tout (rütteln). On obtient ainsi des pieux (Säulen). L'allemand est une belle langue qui peut dire tout ca en 3 mots accolés. Je n'ai malheureusement pas trouvé de traduction officielle et en ai inventé une en m'ispirant de la terminologie trouvée dans le second site.
Pour ton dernier problème je t'ai aussi trouvé quelque chose ;+)
http://www.adiantum.fr/produits_nouvelle_generation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 4 mins (2004-03-03 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus simplement:
pieux en béton et matériaux vibrés
Pour ton dernier problème je t'ai aussi trouvé quelque chose ;+)
http://www.adiantum.fr/produits_nouvelle_generation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 4 mins (2004-03-03 10:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus simplement:
pieux en béton et matériaux vibrés
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: À mon avis, ce n'est pas cela - c'est une méthode de construction comparable à Rüttelverdichter/Rüttelstampfung pour excavations
10 mins
|
|
c'est vrai qu'il y a du compactage vibrant, mais pas seulement.
|
|
| agree |
ellitrad
: Moi ça me paraît pas mal ... :)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous deux. N'ayant pas trouvé de confirmation précise, j'ai proposé "pieux de compactage par vibrations", en m'appuyant sur quelques références... mais vos 2 réponses se complétaient très bien :-)"
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Fondations / terrassements (formé(e)s) de colonnes /
pieux réalisé(e)s au moyen d'un compacteur vibrant
Sylvain - j'essaie une explication -
C'est... säulen font partie de la catégorie Säulengründug - et la jolie Stopfvorrichtung (comme pour gaver les oies;), c'est la manière de réaliser ces terrassements
Tu peux certainement affiner, mais je pense que c'est le principe.
PS: Pour les cheveux, pense à Yul Brunner;) et bien d'autres;)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 16:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geotechnik-online.de/leistung/gruendungen/bsp1.ht...
Rüttelstopfverdichtungen
Rüttelstopf- oder druckverdichtungen sind eine preiswerte Alternative zur Verbesserung des Baugrundes. Hierbei wird ein \"schlechter\" Baugrund durch die Zugabe von \"gutem\" Boden (i.d.R. Kies oder Schotter) tragfähig gemacht. Die Wirksamkeit der Methoden basiert auf einer Kombination der Einflüsse aus
dynamischer Bodenverdichtung
Bodenverbesserung durch Zugabematerial
verbesserten Dränagefähigkeit des endgültigen Systems
Sylvain - j'essaie une explication -
C'est... säulen font partie de la catégorie Säulengründug - et la jolie Stopfvorrichtung (comme pour gaver les oies;), c'est la manière de réaliser ces terrassements
Tu peux certainement affiner, mais je pense que c'est le principe.
PS: Pour les cheveux, pense à Yul Brunner;) et bien d'autres;)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 16:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geotechnik-online.de/leistung/gruendungen/bsp1.ht...
Rüttelstopfverdichtungen
Rüttelstopf- oder druckverdichtungen sind eine preiswerte Alternative zur Verbesserung des Baugrundes. Hierbei wird ein \"schlechter\" Baugrund durch die Zugabe von \"gutem\" Boden (i.d.R. Kies oder Schotter) tragfähig gemacht. Die Wirksamkeit der Methoden basiert auf einer Kombination der Einflüsse aus
dynamischer Bodenverdichtung
Bodenverbesserung durch Zugabematerial
verbesserten Dränagefähigkeit des endgültigen Systems
Discussion