Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Steckbett
français translation:
lit à chevilles (en bois)
Added to glossary by
lorette
Jan 25, 2006 15:41
18 yrs ago
allemand term
Steckbett
allemand vers français
Autre
Matériaux (plastique, céramique, etc.)
mobilier
Bonjour,
Contexte : liste d'items.
J'ai pu trouver la définition suivante sur Internet :
Ein jugendliches, preiswertes "Steckbett" das sich schnell aufbauen lässt. Hinter dem Begriff "Steckbett" verbirgt sich eine handwerklich traditionelle, metallfreie Eckverbindung, bei der die Füße gesteckt werden. An der Kopfleiste des Bettrahmens kann eine Rückenlehne eingesteckt werden. Aus massiver, naturgeölter Buche - aus nachhaltiger Forstwirtschaft.
Peut-on parler de "lit emboîtable" / "lit à système emboîtable" ? Pas très élégant...
Merci.
Contexte : liste d'items.
J'ai pu trouver la définition suivante sur Internet :
Ein jugendliches, preiswertes "Steckbett" das sich schnell aufbauen lässt. Hinter dem Begriff "Steckbett" verbirgt sich eine handwerklich traditionelle, metallfreie Eckverbindung, bei der die Füße gesteckt werden. An der Kopfleiste des Bettrahmens kann eine Rückenlehne eingesteckt werden. Aus massiver, naturgeölter Buche - aus nachhaltiger Forstwirtschaft.
Peut-on parler de "lit emboîtable" / "lit à système emboîtable" ? Pas très élégant...
Merci.
Proposed translations
(français)
4 +1 | pourquoi pas "lit à chevilles" (ou connexions de chevilles) ? | Michael Hesselnberg (X) |
4 +2 | lit démontable | Marc Derveaux |
Proposed translations
+1
31 minutes
Selected
pourquoi pas "lit à chevilles" (ou connexions de chevilles) ?
lit emboîtable convient aussi
Peer comment(s):
agree |
Giselle Chaumien
: Oui, voir ma remarque ci-dessus - Salut jeune homme !
1 heure
|
merci, tu me rajeunis ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai opté pour "lit à chevilles en bois", bien que Google ne connaisse pas cette expression. "Lit chevillé" serait également possible..."
+2
52 minutes
lit démontable
c'est plus général que "lit emboîtable" mais aussi plus courant
Peer comment(s):
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Solution plus élégante !
37 minutes
|
neutral |
Giselle Chaumien
: pratiquement tous les lits sont démontables... voir ma remarque ci-dessus
1 heure
|
agree |
GiselaVigy
: tout à fait
4 heures
|
Discussion