Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mörsermühle
French translation:
broyeur à mortier, broyeur Retsch
Added to glossary by
JennyC08 (X)
Aug 19, 2007 00:22
16 yrs ago
1 viewer *
German term
JennyC08 (X)
Mörsermühle
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contexte : fabrication de teintures-mères
Mit einem Team von Mitarbeitern entwickelte er Ende der 80er-Jahre ein Verfahren, das an die ursprüngliche Herstelltradition von Samuel Hahnemann, dem Begründer der Homöopathie, anknüpfte. Dieser hatte die Pflanzen im Mörser zerstossen und dadurch aufgeschlossen. Die neue Entwicklung des Teams von Kalbermatten war eine *Mörsermühle*, die die Pflanzen im Schutz des zugefügten Alkohols aufschloss.
Je n'arrive pas à trouver la traduction de ce terme.
D'avance merci.
Mit einem Team von Mitarbeitern entwickelte er Ende der 80er-Jahre ein Verfahren, das an die ursprüngliche Herstelltradition von Samuel Hahnemann, dem Begründer der Homöopathie, anknüpfte. Dieser hatte die Pflanzen im Mörser zerstossen und dadurch aufgeschlossen. Die neue Entwicklung des Teams von Kalbermatten war eine *Mörsermühle*, die die Pflanzen im Schutz des zugefügten Alkohols aufschloss.
Je n'arrive pas à trouver la traduction de ce terme.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | broyeur à mortier, broyeur Retsch |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
broyeur à mortier, broyeur Retsch
Une recherche de "broyeur Retsch" le confirmera.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-08-19 06:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
mortier mécanique
machine à triturer.
La trituration est exécutée par un mortier et un cylindre de porphyre tournant sur eux-mêmes ; le premier, placé sur un arbre vertical, est mû par un engrenage avec l'arbre d'une manivelle ; le second, pénétré par un axe fixe, reçoit le mouvement de la paroi du mortier.
http://homeoint.org/seror/mure/doctrine2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-08-19 06:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
mortier mécanique
machine à triturer.
La trituration est exécutée par un mortier et un cylindre de porphyre tournant sur eux-mêmes ; le premier, placé sur un arbre vertical, est mû par un engrenage avec l'arbre d'une manivelle ; le second, pénétré par un axe fixe, reçoit le mouvement de la paroi du mortier.
http://homeoint.org/seror/mure/doctrine2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide !"
Something went wrong...