Glossary entry

German term or phrase:

elektronische Änderungsanzeige (Medikamente)

French translation:

affichage électronique de modification d'AMM

Added to glossary by Marcombes (X)
Aug 9, 2013 13:45
10 yrs ago
1 viewer *
German term

elektronische Änderungsanzeige

German to French Medical Medical: Pharmaceuticals dossier d'AMM
Figure avant une phrase en anglais : eÄA additional manufacturing site in package leaflet
site de fabrication supplémentaire mentionné sur la notice
Proposed translations (French)
4 affichage électronique de modification d'AMM
4 +1 déclaration de modification en ligne
Change log

Aug 10, 2013 16:07: Marcombes (X) Created KOG entry

Discussion

Robintech Aug 9, 2013:
Si on veut le traduire peut-être "dépôt/notification de modification en ligne", en tout cas Anzeige n'est pas utilisé ici dans le sens d'affichage mais dans le sens annonce/notification". De ce que j'en ai compris cet outil permet aux fabricants de déposer une modification concernant un médicament, par exemple une modification de la notice comme ici dans votre phrase, l'ajout d'un site de production.
Voir aussi http://www.bfarm.de/DE/Arzneimittel/3_nachDerZulassung/aende... et http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/615123-Änd...
Robintech Aug 9, 2013:

Proposed translations

12 mins
Selected

affichage électronique de modification d'AMM

'

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-08-10 16:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+1
2 hrs

déclaration de modification en ligne

Il s'agit d'un logiciel concernant les "variations" d'AMM.
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : et de deux!
3 hrs
On arrête pour aujourd'hui !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search