Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über die Schultern schauen
French translation:
regarder de près
Added to glossary by
Anne LJ
Nov 29, 2005 10:19
18 yrs ago
German term
schauen
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Wir sorgen dafür, dass Kinder und Jugendliche ihren Eltern am Arbeitsplatz "über die Schultern schauen" und auf diese Weise das Thema Technik hautnah erleben können
Avez-vous une rapide suggestion pour "über die Schultern schauen"?
Encore un grand merci...
Avez-vous une rapide suggestion pour "über die Schultern schauen"?
Encore un grand merci...
Proposed translations
(French)
| 4 | regarder de près |
eglantine
|
| 4 +3 | accompagnent |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | regardent faire |
Marc Derveaux
|
| 3 +1 | "lisent" par dessus leur épaule |
Elsa Wack
|
Proposed translations
2 mins
Selected
regarder de près
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore un grand merci..."
+1
13 mins
"lisent" par dessus leur épaule
Une traduction assez littérale me paraît possible ici, mais il faut des guillemets s'ils s'agits de travaux techniques physiques
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-29 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait d'ailleurs simplement mettre "regardent par-dessus leur épaule".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-29 10:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait d'ailleurs simplement mettre "regardent par-dessus leur épaule".
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
: mais "[par dessus DEleurs épaules." devrait-on écrire?
29 mins
|
|
non; par-dessus leur épaule, c'est une expression. J'avais oublié le trait d'union.
|
+3
18 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
40
accompagnent
Il me paraît difficile sans faire une périphrase qui serait imbuvable de garder l'image allemande. Je propose donc, puisque la fin de la phrase l'explicite : que les enfants accompagnent leurs parents sur leur poste de travail pour se familiariser sur le terrain avec la technique...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-29 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
je ne sais pas ce que fait ce ît à la fin de ma réponse :)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-29 10:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
je ne sais pas ce que fait ce ît à la fin de ma réponse :)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
1 min
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
8 mins
|
| agree |
Artur Heinrich
3 hrs
|
+1
23 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
22
regardent faire
les enfants et les jeunes regardent faire leurs parents...
une autre suggestion
une autre suggestion
Something went wrong...