Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Verbessernde Sensomotorik
Greek translation:
ένα αισθητικοκινητικό σύστημα που χρήζει βελτίωσης
Added to glossary by
Maria Ferstl
May 6, 2004 13:26
20 yrs ago
1 viewer *
German term
eine Verbessernde Sensomotorik
German to Greek
Other
Medical: Health Care
Context:
Eine schlechte Haltung, eine Schwache Tiefenmuskulatur, eine zu verbessernde Sensomotorik ist eine Motivation fuer Alle.
Eine schlechte Haltung, eine Schwache Tiefenmuskulatur, eine zu verbessernde Sensomotorik ist eine Motivation fuer Alle.
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | ένα αισθητικοκινητικό σύστημα που χρήζει βελτίωσης | Maria Ferstl |
3 | αισθητική και κινητική λειτουργία | Emmanouela Charalampaki |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
ένα αισθητικοκινητικό σύστημα που χρήζει βελτίωσης
Zu verbessernd: που πρέπει να βελτιωθεί, που χρήζει βελτίωσης
Για τη χρήση του σύνθετου επιθέτου "αισθητικοκινητικός" υπάρχουν πολλά δείγματα. Ως ουσιαστικό για να δηλώνουμε την κάπως αφηρημένη έννοια Sensomotorik το "σύστημα" μου φάνηκε αρκετά πειστικό. Και πράγματι βρήκα ένα χαρακτηριστικό δείγμα (παρακάτω).
Η εργοθεραπεία θεωρεί ως άκρως σημαντική την χρήση των απασχολήσεων και των δραστηριοτήτων για την επίτευξη θεραπευτικών στόχων κατα την διάρκεια της παρέμβασης σε παιδιά που εμφανίζουν εργασιακές δυσλειτουργίες ως αποτέλεσμα μιας διαταραχής . Οι σκόπιμες δραστηριότητες είναι θεραπευτικές όταν :
Έχουν σημασία , νόημα και στόχο .
Ενεργοποιούν τον συντονισμό ανάμεσα στο αισθητικοκινητικό , το γνωστικό , το ψυχολογικό και το ψυχοκοινωνικό σύστημα .
Ενθαρρύνουν την αίσθηση της κατάκτησης του περιβάλλοντος και τα συναισθήματα ικανότητας .
Για τη χρήση του σύνθετου επιθέτου "αισθητικοκινητικός" υπάρχουν πολλά δείγματα. Ως ουσιαστικό για να δηλώνουμε την κάπως αφηρημένη έννοια Sensomotorik το "σύστημα" μου φάνηκε αρκετά πειστικό. Και πράγματι βρήκα ένα χαρακτηριστικό δείγμα (παρακάτω).
Η εργοθεραπεία θεωρεί ως άκρως σημαντική την χρήση των απασχολήσεων και των δραστηριοτήτων για την επίτευξη θεραπευτικών στόχων κατα την διάρκεια της παρέμβασης σε παιδιά που εμφανίζουν εργασιακές δυσλειτουργίες ως αποτέλεσμα μιας διαταραχής . Οι σκόπιμες δραστηριότητες είναι θεραπευτικές όταν :
Έχουν σημασία , νόημα και στόχο .
Ενεργοποιούν τον συντονισμό ανάμεσα στο αισθητικοκινητικό , το γνωστικό , το ψυχολογικό και το ψυχοκοινωνικό σύστημα .
Ενθαρρύνουν την αίσθηση της κατάκτησης του περιβάλλοντος και τα συναισθήματα ικανότητας .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euxaristw polu!"
1 hr
αισθητική και κινητική λειτουργία
Στα αγγλικά το βρήκα ως sensorimotor function, το οποίο με τη σειρά του το βρήκα ως αισθητικός και κινητικός συνάμα(Ιατρικό λεξικό Dorland's).Ίσως να υπάρχει και καλύτερος όρος,απλά ελπίζω να σε βάζω στο σωστό δρόμο:)
Something went wrong...