Oct 10, 2020 20:00
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Scherkante
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Theater
A kifejezés egy színpadtechnikai vezérlőrendszer leírásában található.
Szövegkörnyezet:
Scherkantenüberwachung. Bei den Hauptpodien ... findet eine Scherkantenüberwachung durch den Collision Controller statt. Bei Ansprechen eines Scherkantensignales erhalten alle Antriebe Fahrverbot in beide Richtungen. Der Antrieb, bei dem die Scherkante anspricht, geht auf Fehler, damit man erkennt, bei welchem Antrieb die Scherkante angesprochen hat.
lehet, hogy egyszerűen nyíróél? de talán van rá egyéb szakkifejezés. a válaszokat előre is köszönöm.
Szövegkörnyezet:
Scherkantenüberwachung. Bei den Hauptpodien ... findet eine Scherkantenüberwachung durch den Collision Controller statt. Bei Ansprechen eines Scherkantensignales erhalten alle Antriebe Fahrverbot in beide Richtungen. Der Antrieb, bei dem die Scherkante anspricht, geht auf Fehler, damit man erkennt, bei welchem Antrieb die Scherkante angesprochen hat.
lehet, hogy egyszerűen nyíróél? de talán van rá egyéb szakkifejezés. a válaszokat előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | ütközésvédelem, v. elakadásvédelem |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
9 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Scherkantenüberwachung
ütközésvédelem, v. elakadásvédelem
A kérdésként feltett Scherkante valamilyen mozgó dolog elülső (a levegőt nyíró) része, az elülső (mozgó) él (vég) (leading edge, vagy repülőszárny esetében cutting edge). De itt Scherkantenüberwachung-ról van szó, ami ütközésvédelem, vagy elakadásvédelem, az elülső (mozgó) él (vég) ütközése, vagy elakadása esetén felépő túlterhelés elleni védelem.
Arról van szó, hogy a színpadon mozgó szerkezetek (pl. textil, vagy szilárd anyagú függöny) elejének ütközése esetén az ütközés- vagy elakadásvédelem érzékelőre megszólal és leállítja a függönyt toló/húzó hajtóművet (még mielőtt valami – a kötél, vagy a hajtómű tönkre menne).
Ha textilfüggönyről van szó, akkor az ütközésvédelem érzékelője a függönysín közelében lehet, mivel a függöny alsó részének ütközése, elakadása nem okoz problémát, sőt, a függöny zárás közbeni megfogását látványelemként alkalmazzák.
Ha függőlegesen, vagy vízszintesen mozgó szilárd „függönyről” van szó, akkor a védelem ütközésérzékelője a függöny mozgó (sz)élének teljes hosszában van elhelyezve. Épp úgy, mint a jobb minőségű, függőlegesen mozgó garázskapuk esetében. Ha lefelé mozgás közben a garázskapu alá teszed a lábad, akkor a védelem „megszólal” és leállítja a kapu hajtását (még mielőtt összepréselné a lábad).
Az is lehet, sőt gyakoribb megoldás, hogy az ütközés- v. elakadásvédelem védelem nem a mozgó (sz)élre szerelt érzékelővel, hanem a mozgató motor áramfigyelésével működik. Ha ütközés, v. elakadás miatt a motor árama megnő, akkor az erre szolgáló elektronika a hajtást lekapcsolja.
Linket csak erre találtam:
https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Színházművészet
„Kortina: függőlegesen mozgatható, osztatlan függöny, középen átjárást lehetővé tevő réssel
Német függöny: függőlegesen mozgatható, díszesebb, osztatlan függöny, rés nélkül”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-11 05:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bár a függönyre koncentráltam, mert annak van mozgó (sz)éle, de az ...védelem nem csak függönyök esetében hanem más villamos hajtással mozgatott berendezések, pl. a forgószínpad esetében is szükséges.
Arról van szó, hogy a színpadon mozgó szerkezetek (pl. textil, vagy szilárd anyagú függöny) elejének ütközése esetén az ütközés- vagy elakadásvédelem érzékelőre megszólal és leállítja a függönyt toló/húzó hajtóművet (még mielőtt valami – a kötél, vagy a hajtómű tönkre menne).
Ha textilfüggönyről van szó, akkor az ütközésvédelem érzékelője a függönysín közelében lehet, mivel a függöny alsó részének ütközése, elakadása nem okoz problémát, sőt, a függöny zárás közbeni megfogását látványelemként alkalmazzák.
Ha függőlegesen, vagy vízszintesen mozgó szilárd „függönyről” van szó, akkor a védelem ütközésérzékelője a függöny mozgó (sz)élének teljes hosszában van elhelyezve. Épp úgy, mint a jobb minőségű, függőlegesen mozgó garázskapuk esetében. Ha lefelé mozgás közben a garázskapu alá teszed a lábad, akkor a védelem „megszólal” és leállítja a kapu hajtását (még mielőtt összepréselné a lábad).
Az is lehet, sőt gyakoribb megoldás, hogy az ütközés- v. elakadásvédelem védelem nem a mozgó (sz)élre szerelt érzékelővel, hanem a mozgató motor áramfigyelésével működik. Ha ütközés, v. elakadás miatt a motor árama megnő, akkor az erre szolgáló elektronika a hajtást lekapcsolja.
Linket csak erre találtam:
https://hu.m.wikipedia.org/wiki/Színházművészet
„Kortina: függőlegesen mozgatható, osztatlan függöny, középen átjárást lehetővé tevő réssel
Német függöny: függőlegesen mozgatható, díszesebb, osztatlan függöny, rés nélkül”
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-10-11 05:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bár a függönyre koncentráltam, mert annak van mozgó (sz)éle, de az ...védelem nem csak függönyök esetében hanem más villamos hajtással mozgatott berendezések, pl. a forgószínpad esetében is szükséges.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: Szinpad emelő a culprit. A süllyesztő. Az ilyen szerkezetek széle tudja mozgás közben levágni a színész lábát.
31 mins
|
Discussion
„Ein Unterlauf- oder Scherkantenschutz ist nicht vorhanden. Hier sind sicherheitstechnische Nachrüstungen, etwa in Form einer optischen Scherkantenüberwachung oder in Form von Kontaktleisten erforderlich.“
https://www.ris-muenchen.de/RII/RII/DOK/SITZUNGSVORLAGE/4406...
A túlnyúló tárgy/testrész megszakít egy fénysugarat, vagy megemel egy lécet, amiket a veszélyes él alatt megfelelő távolságra helyeznek el, és alkalmasak jeladásra és így a hajtás megállítására.
„Scherkantenüberwachung bei Podien“
https://simplon.eu/images/WBL_CAT_D_Web.pdf
Ezt a megoldást ugyan nem értem pontosan, de ez is (zenekari) süllyedővel kapcsolatos a Wiener Kammerspiele-ben:
„Scherkantenüberwachung an der Deckenkante und Unterseite der Plattform.“
http://www.prospect.at/alte_ausgaben/prospect/prospect0413/p...
A Scherkantenüberwachung szerintem mindig Hubpodiummal kapcsolatos biztonsági berendezés (és az a fejtegetés is érdektelen, hogy “kifejezetten munkavédelmi eszközről” “vagy berendezésvédelemről van-e szó”).
Nagyon meglepe, ha Zsuzsanna megrendelője valami mást mondana.
(Bocs, egy elírást utólag javítottam.)
Szerintem a szöveget angolból fordították, mivel a németül helyes Kollosion szót Collision-nak (vmint az Überwachung szót controller-nek) hagyták meg, a Scherkante-szót pedig a cutting edge-ből vették át, ami (az élenjáró, modern mellett) lehet fizikai cutting edge is - mint ahogy írtam – valamilyen mozgó dolog eleje, pl. a repülőgép szárny belépőéle. Tulajdonképpen a színpadi függönyök - főleg a szilárd „függönyök” – mozgásirányban első, vagy alsó széle is az.
„Eine spezielle Gefährdung ist auch dann gegeben. wenn Hubpodien verfahren werden und Darsteller z. B. mit ihrem Fuß in eine Scherkante geraten könnten. Deshalb ist in der Regel vorgeschrieben. als Scherkantensicherung ein System zur automatischen Abschaltung vorzusehen.“
https://books.google.hu/books?id=tXHyCQAAQBAJ&pg=PA391&lpg=P...
Letöltöttem a Színházi Munkavédelmi Kézikönyvet, ami 2009-ben készült. A fenti veszély –amennyire süllyesztőkkel kapcsolatban át tudtam olvasni – nálunk alighanem nincs is, mert nem számolnak vele.
http://www.muvapi.hu/hu/download/10 (Remélem tévedek, de több időm nem volt rá.)
„Personenbeförderung: Es existiert lediglich 1 Versenkung, die unter verschiedenen Deckeln benutzt werden kann.
max. 1 Person nach unten (keine Scherkantensicherung)“
és
„Unterbühnenhöhe:
2.07m bis Scherkante
2.57m bis OK Bühnenboden“
https://www.nationaltheater-mannheim.de/de/service/technical...
Szerintem a Scherkante a szípad padlószerkezetében a süllyesztő (vagy süllyedő) számára készített nyílás alsó éle. Az alsószínpad magassága eddig az élig 2,07 m, a színpad felszínében lévő felső élig (OK) pedig 2,57 m. Következésképpen a padlószerkezet vastagsága fél méter.
Az emelkedő pódium elhalad az alsó él mellett. Ha emelkedéskor valami a pódium szélén túlnyúlna, az valóban nyírásnak lenne kitéve, amikor a pódium a nyílás alsó éléhez ér.
Ezt akár nyíróélnek is lehet nevezni. Egyéb kifejezést nem találtam rá, de kizárni sem tudom, hogy létezne.