Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übermentor
Italian translation:
mentore per eccellenza
Added to glossary by
doba (X)
Oct 9, 2007 18:09
16 yrs ago
German term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
übermentor
German to Italian
Other
Economics
divulgative book
In 2002, I was asked by Ed Zschau, ***übermentor*** and my former professor of High-tech Entrepreneurship at Princeton University, to come back and speak to the same class about my business adventures in the real world.
Con Google trovo pochi riferimenti, e i dizionari non mi sono d'aiuto. Esiste un equivalente in italiano? È un testo molto divulgativo: non sono concesse parole in inglese.
grazie!
f
Con Google trovo pochi riferimenti, e i dizionari non mi sono d'aiuto. Esiste un equivalente in italiano? È un testo molto divulgativo: non sono concesse parole in inglese.
grazie!
f
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | mentore per eccellenza |
doba (X)
|
| 3 | mentore tra i mentori |
Fiamma Lolli
|
Change log
Oct 9, 2007 18:34: Gennady Lapardin changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Oct 9, 2007 18:35: Gennady Lapardin changed "Language pair" from "Italian to English" to "German to Italian"
Oct 11, 2007 09:14: doba (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
German term (edited):
ã¼bermentor
Selected
mentore per eccellenza
mentor = mentore, guida (spirituale), consigliere
uber = Per eccellenza. Forse nel tuo caso anche il mio principale mentore/consigliere/guida o anche mentore/consigliere/guida che mi ha aiutato più di chiunque altro, che è stato per me il mentore/consigliere/guida più fidato
Dal contesto potrai scegliere anche soluzioni migliori...
uber = Per eccellenza. Forse nel tuo caso anche il mio principale mentore/consigliere/guida o anche mentore/consigliere/guida che mi ha aiutato più di chiunque altro, che è stato per me il mentore/consigliere/guida più fidato
Dal contesto potrai scegliere anche soluzioni migliori...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vada per guida spirituale :)"
16 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
mentore tra i mentori
azzardata ma non priva di un suo fascino, a mio (im)modesto parere :)
Something went wrong...