Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach längst fälligen
Italian translation:
necessarie da tempo
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 6, 2008 15:03
15 yrs ago
German term
nach längst fälligen
German to Italian
Bus/Financial
Environment & Ecology
Gleichzeitig verschärften sich die Forderungen nach längst fälligen Massnahmen zum Schutz des Regenwaldes.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
necessarie da tempo
Finde ich in diesem Satz passender. "Längst fällig" bedeutet auch "dringend nötig".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
8 mins
scaduti da molto tempo
.. di provvedimenti scaduti da molto tempo......
oppure .... in scadenza da lunga data ......
oppure .... in scadenza da lunga data ......
10 mins
misure (che sono) attese da troppo tempo
koennte hier vielleicht passen
13 mins
attese da molto (tempo) / da un pezzo
richiesta di misure attese da molto tempo
("Forderungen nach längst fälligen Massnahmen")
("Forderungen nach längst fälligen Massnahmen")
18 hrs
(interventi, misure) ormai/già fuori tempo massimo, che si sarebbero dovuti/e adottare già da tempo
:-)
Something went wrong...