Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach längst fälligen
Italian translation:
necessarie da tempo
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 6, 2008 15:03
15 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
nach längst fälligen
German to Italian
Bus/Financial
Environment & Ecology
Gleichzeitig verschärften sich die Forderungen nach längst fälligen Massnahmen zum Schutz des Regenwaldes.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
necessarie da tempo
Finde ich in diesem Satz passender. "Längst fällig" bedeutet auch "dringend nötig".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
8 mins
Maria Buelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15 years experience in technical
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
scaduti da molto tempo
.. di provvedimenti scaduti da molto tempo......
oppure .... in scadenza da lunga data ......
oppure .... in scadenza da lunga data ......
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
misure (che sono) attese da troppo tempo
koennte hier vielleicht passen
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
86
attese da molto (tempo) / da un pezzo
richiesta di misure attese da molto tempo
("Forderungen nach längst fälligen Massnahmen")
("Forderungen nach längst fälligen Massnahmen")
18 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
46
(interventi, misure) ormai/già fuori tempo massimo, che si sarebbero dovuti/e adottare già da tempo
:-)
Something went wrong...