Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrwegpfandsystem
Italian translation:
sistema (del) vuoto a rendere
Added to glossary by
Benedetta Monti
Aug 6, 2014 08:20
9 yrs ago
German term
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Mehrwegpfandsystem
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Salve a tutti
Sto traducendo un documento sui materiali PET. In una frase, appare la parola "Mehrwegpfandsystem" riguardo alle bottiglie di plastica riutilizzabili.
Ho capito di cosa si tratta, dovrebbe essere il sistema di deposito cauzionale sul "vuoto a rendere" delle bottiglie.
Qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
Benedetta
Sto traducendo un documento sui materiali PET. In una frase, appare la parola "Mehrwegpfandsystem" riguardo alle bottiglie di plastica riutilizzabili.
Ho capito di cosa si tratta, dovrebbe essere il sistema di deposito cauzionale sul "vuoto a rendere" delle bottiglie.
Qualche suggerimento?
Grazie in anticipo
Benedetta
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sistema (del) vuoto a rendere |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
sistema (del) vuoto a rendere
se parliamo del sistema, basta "vuoto a rendere", la cauzione è implicita.
però poi dipende dal contesto come inserire il concetto nella frase...
[PDF]
Progetto di legge della 17legislatura - Camera dei Deputati
www.camera.it/_dati/leg17/.../17PDL0021950.pdf - Diese Seite übersetzen
Per queste ragioni si è pensato con la presente proposta di legge di ... Il deposito cauzionale sul «vuoto a ... del sistema del « vuoto a rendere » porterà non solo ...
[PDF]
La nuova era del cauzionamento - ecomaniasrl.it
www.ecomaniasrl.it/pdf.../COM-Cauzionamento.pdfDiese Seite übersetzen
parlando del sistema del vuoto a rendere. Il gesto ... Torna in auge il sistema dei vuoti a rendere e il dibattito si accende: è forte il timore di ... realizzate con PET riciclato e riciclabile per il .... del 2009 sui sistemi di deposito cauzionale attivati da ...
[PDF]
(ARS) Misure e disposizione in materia di gestione degli ...
www.movimento5stellesr.it/.../DDL_vuoto_a_rende...Diese Seite übersetzen
degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio in accordo con la direttiva ... Considerato che il ricorso al "sistema del vuoto a rendere" comporterebbe una ... L'importo relativo al “deposito cauzionale” dovrà essere riportato sul documento di.
però poi dipende dal contesto come inserire il concetto nella frase...
[PDF]
Progetto di legge della 17legislatura - Camera dei Deputati
www.camera.it/_dati/leg17/.../17PDL0021950.pdf - Diese Seite übersetzen
Per queste ragioni si è pensato con la presente proposta di legge di ... Il deposito cauzionale sul «vuoto a ... del sistema del « vuoto a rendere » porterà non solo ...
[PDF]
La nuova era del cauzionamento - ecomaniasrl.it
www.ecomaniasrl.it/pdf.../COM-Cauzionamento.pdfDiese Seite übersetzen
parlando del sistema del vuoto a rendere. Il gesto ... Torna in auge il sistema dei vuoti a rendere e il dibattito si accende: è forte il timore di ... realizzate con PET riciclato e riciclabile per il .... del 2009 sui sistemi di deposito cauzionale attivati da ...
[PDF]
(ARS) Misure e disposizione in materia di gestione degli ...
www.movimento5stellesr.it/.../DDL_vuoto_a_rende...Diese Seite übersetzen
degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio in accordo con la direttiva ... Considerato che il ricorso al "sistema del vuoto a rendere" comporterebbe una ... L'importo relativo al “deposito cauzionale” dovrà essere riportato sul documento di.
Note from asker:
| Infatti io volevo darti il grading per la tua risposta, ma lasciandola in discussioni non potevo! ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: /riutilizzabile. Ti consiglio di postare sempre, le soluzioni scelte a volte non sono le migliori, ma semplicemente le più calzanti. In altri contesti le alternative potrebbero esser perfette!!
59 mins
|
|
rigrazie, non avevo proprio pensato all'utilità del KudoZ in termini di consultazione successiva :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! E' proprio quello che hai suggerito tu!!!!!"
Discussion
www.stefanovignaroli.it › Attività PoliticaDiese Seite übersetzen
08.04.2014 - Il deposito cauzionale sul vuoto a rendere è sicuramente il mezzo più ...
il *vuoto a rendere* è la bottiglia stessa.