Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlegerstimmung
Italian translation:
umore/sentiment degli investitori
Added to glossary by
I_CH
Feb 20, 2012 06:56
12 yrs ago
German term
Anlegerstimmung
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
(relazione sull'andamento di fondi)
Gleichzeitig wurde immer offensichtlicher, dass die anderen europäischen Peripheriestaaten auch keine besonders gute Verfassung aufweisen, was insbesondere für Portugal, Spanien und Italien gilt. Dies führte zu einem markanten Zinsanstieg der Staatsanleihen jener Länder und drückte generell auf die **Anlegerstimmung**, weshalb auch die Aktienmärkte stark unter der Euro-Krise litten.
grazie
Gleichzeitig wurde immer offensichtlicher, dass die anderen europäischen Peripheriestaaten auch keine besonders gute Verfassung aufweisen, was insbesondere für Portugal, Spanien und Italien gilt. Dies führte zu einem markanten Zinsanstieg der Staatsanleihen jener Länder und drückte generell auf die **Anlegerstimmung**, weshalb auch die Aktienmärkte stark unter der Euro-Krise litten.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | umore degli investitori |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | sentiment degli investitori |
LuciaC
|
Proposed translations
+2
7 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
umore degli investitori
Morningstar Mobile
www.morningstar.it/mobile/Article.aspx?... - Diese Seite übersetzen
30 gen 2012 – Sull'umore degli investitori, infatti, ha pesato maggiormente il rischio che queste misure di rigore fiscale non siano sufficienti e che al tempo ...
Commento di Borsa: la Grecia tiene ancora in scacco i listini | Trend ...
www.trend-online.com/.../commento-bors... - Italien - Diese Seite übersetzen
3 giorni fa – Ad appesantire l'umore degli investitori è anche la decisione di Moody's di porre in credit watch ben 114 istituti europei. Soffrono le banche a ...
Richieste di sussidi alla disoccupazione (Jobless Claims) - Borsa ...
www.borsainside.com/.../richieste-sussidi-... - Italien - Diese Seite übersetzen
... delle richieste tende a deprimere l'umore degli investitori, poiché indica condizioni occupazionali in peggioramento e di conseguenza un impatto negativo sui ...
www.morningstar.it/mobile/Article.aspx?... - Diese Seite übersetzen
30 gen 2012 – Sull'umore degli investitori, infatti, ha pesato maggiormente il rischio che queste misure di rigore fiscale non siano sufficienti e che al tempo ...
Commento di Borsa: la Grecia tiene ancora in scacco i listini | Trend ...
www.trend-online.com/.../commento-bors... - Italien - Diese Seite übersetzen
3 giorni fa – Ad appesantire l'umore degli investitori è anche la decisione di Moody's di porre in credit watch ben 114 istituti europei. Soffrono le banche a ...
Richieste di sussidi alla disoccupazione (Jobless Claims) - Borsa ...
www.borsainside.com/.../richieste-sussidi-... - Italien - Diese Seite übersetzen
... delle richieste tende a deprimere l'umore degli investitori, poiché indica condizioni occupazionali in peggioramento e di conseguenza un impatto negativo sui ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ringrazio entrambe, ma purtroppo posso assegnare punti solo ad una persona"
+1
2 hrs
sentiment degli investitori
Concordo con la collega, ma ti segnalo anche che nei testi di finanza si parla spesso di sentiment.
Something went wrong...