German to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion

Si tratta di un software per macchine di maglieria:

Hier wird angewählt, welche Farbe auf welchen Finger zugeordnet wird und welche Finger für das Ausringeln verantwortlich sind

So che Ringel = striscia orizzontale, forse Ausringeln = realizzazione di strisce orizzontali?
Lo chiedo perché non ho trovato nessun riferimento in merito, è solo una mia deduzione
In questo caso Finger = diti? Avevo pensato di usare "aghi" ma non so se è il traducente esatto perché in tal senso per le macchine di maglieria ho visto sempre impiegare "Nadel" e non "Finger"