Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in etwa einer Fahrt unter Alkoholeinfluss
Italian translation:
corrsiponde circa a un viaggio sotto l'influsso di alcool con un tasso dello 0,4 per mille
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 15:54:45 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2009 05:53
14 yrs ago
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
in etwa einer Fahrt unter Alkoholeinfluss
German to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Im Übrigen entspricht dieser Wahrnehmungsfehler in etwa einer Fahrt unter Alkoholeinfluss mit zirka 0,4 Promille, bei der sich auch die Farbempfindlichkeit verringert.
Non capisco la struttura della principale. Entspricht mit?
Non capisco la struttura della principale. Entspricht mit?
Proposed translations
+6
14 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
corrsiponde circa a un viaggio sotto l'influsso di alcool con un tasso dello 0,4 per mille
entspricht... einer Fahrt ("mit" bezieht sich auf "Fahrt", nicht auf "entspricht"!)
Ciao
Ale
Ciao
Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
corrisponde approssimativamente a una marcia sotto l´influenza di alcool
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-07-23 06:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
22 set 2008 ... Sei morti per guida sotto l'influenza di alcool o droga ... sottoposti ai controlli per contrastare l abuso di alcol e droga tra chi guida. ...
www.fuoriluogo.it/.../sei_morti_per_guida_sotto_linfluenza_...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-07-23 06:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
22 set 2008 ... Sei morti per guida sotto l'influenza di alcool o droga ... sottoposti ai controlli per contrastare l abuso di alcol e droga tra chi guida. ...
www.fuoriluogo.it/.../sei_morti_per_guida_sotto_linfluenza_...
Something went wrong...