Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Heranholvermögen
Italienisch translation:
capacità di avvicinamento
Sep 4, 2004 17:28
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italien
On time delivery + up to req. standard
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 4 more.
Heranholvermögen
Homework / test
Deutsch > Italienisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Questa è la frase tratta da un articolo sul Trailer Innovationspreis 2005 (si parla di novità nel mondo dei trasporti, soprattutto rimorchi e auto). Il titolo dell'articolo è Doppelverriegelung. Segue la frase: Portaltüren an Koffer-und Pritschenaufbauten werden üblicherweise mit einem oder zwei Drehstangenverschlüssen je Türflügel gesichert. Die Lage der Einbau-Drehstangen ist hierbei abhängig von der Lage und der Länge der Verschlussgriffe.
Häufig werden bei Doppelverriegelungen wegen des besseren Heranholvermögens die Drehstangen nah zum Scharnier und nah zu den Flügelstössen eingebaut.
Häufig werden bei Doppelverriegelungen wegen des besseren Heranholvermögens die Drehstangen nah zum Scharnier und nah zu den Flügelstössen eingebaut.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | capacità di avvicinamento |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+1
16 Stunden
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italien
Italien
Native in Deutsch
Specializes in field
Italien
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Deutsch term (edited):
Heranholverm�gen
Selected
capacità di avvicinamento
Secondo me c´è uno sbaglio:
..... des besseren Heranholvermögens "der" Drehstangen...
Nelle versioni con chiusura (centralizzata) doppia le barre di bloccaggio vengono istallate nei pressi delle cerniere etc. etc. per permettere una migliore capacità di avvicinamento.
Il senso secondo me è questo.....
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 25 mins (2004-09-05 13:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserung nach Didis Anregung: \"die\" Drehstangen + das Heranholvermögen der Tür....
..... des besseren Heranholvermögens "der" Drehstangen...
Nelle versioni con chiusura (centralizzata) doppia le barre di bloccaggio vengono istallate nei pressi delle cerniere etc. etc. per permettere una migliore capacità di avvicinamento.
Il senso secondo me è questo.....
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 25 mins (2004-09-05 13:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Verbesserung nach Didis Anregung: \"die\" Drehstangen + das Heranholvermögen der Tür....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...