This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ausbaufertig
eingefärbter Blaukeil

Glossary entry

German term or phrase:

Gewerküberkabegarantie

Polish translation:

gwarancja terminowego wykonania

Added to glossary by Ryszard Jahn
Apr 17, 2005 18:32
19 yrs ago
German term

Gewerküberkabegarantie

German to Polish Law/Patents Law: Contract(s) Umowa
Gwarancja przekazania dziela?
Proposed translations (Polish)
3 gwarancja oddania budynku i wykonania budowlanych prac branżowych
4 Gwarancja przekazania dzieła

Discussion

Ryszard Jahn Apr 17, 2005:
prosz� poda� ca�e zdanie.
Nie ma to nic wspl�nego z dzie�em. Chodzi o budow�?

Proposed translations

2 hrs
German term (edited): Bau- und Gewerk�berkabegarantie
Selected

gwarancja oddania budynku i wykonania budowlanych prac branżowych

Bauübergabe - oddnia/lub wykonania / lub faktycznie wykonanai zgodnie z umow± lub podobnie
Gewerk - to poszczególne prace na budowie: stan surowy, stolarka, blacharka, pokrycie dachu, kafeli, malowanie: mog± je wykonywać różne firmy

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2005-04-18 07:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

doczytałem winnym miejscu to zdanie do tego terminu: lepiej będzie:
--> gwarancja terminowego wykonania
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jestem pod wrazeniem:)"
1 hr
German term (edited): Gewerk�berkabegarantie

Gwarancja przekazania dzieła

chyba trudno o lepsze określenie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search