Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Totenflecken
Portuguese translation:
livor mortis /manchas de hipóstase
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jul 19, 2023 15:55
11 mos ago
7 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Totenflecken
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Sichere Zeichen des Todes
Totenstarre
Totenflecken
Fäulnis
Verletzungen, die nicht mit dem Leben vereinbar sind
Hirntod
erfolglose Reanimation
Totenstarre
Totenflecken
Fäulnis
Verletzungen, die nicht mit dem Leben vereinbar sind
Hirntod
erfolglose Reanimation
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | livor mortis |
José Patrício
|
Change log
Jul 22, 2023 11:18: Márcia Francisco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2857061">Márcia Francisco's</a> old entry - "Totenflecken"" to ""livor /manchas de hipóstase""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
livor mortis
livor mortis (ou manchas de hipóstase)
O livor mortis (ou manchas de hipóstase) representa a mudança de coloração que surge na pele dos cadáveres, decorrente do depósito do sangue estagnado nas partes mais baixas do corpo pela ação da gravidade, e que indicam sua posição original. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Livor_mortis
Als Totenflecke (medizinisch-lateinisch: Livores oder Livores mortis, von lateinisch livor ‚bleiblaue Farbe‘ und mors ‚Tod‘; auch Leichenflecken) wird die normalerweise rot-violette bis blaugraue Verfärbung der Haut an den abhängigen Körperpartien bezeichnet, welche nach dem Tod auftritt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Totenfleck
O livor mortis (ou manchas de hipóstase) representa a mudança de coloração que surge na pele dos cadáveres, decorrente do depósito do sangue estagnado nas partes mais baixas do corpo pela ação da gravidade, e que indicam sua posição original. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Livor_mortis
Als Totenflecke (medizinisch-lateinisch: Livores oder Livores mortis, von lateinisch livor ‚bleiblaue Farbe‘ und mors ‚Tod‘; auch Leichenflecken) wird die normalerweise rot-violette bis blaugraue Verfärbung der Haut an den abhängigen Körperpartien bezeichnet, welche nach dem Tod auftritt. - https://de.wikipedia.org/wiki/Totenfleck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
Reference comments
2 days 17 hrs
Something went wrong...