Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Pfandbriefbank
română translation:
bancă ipotecară, bancă de credit ipotecar
Added to glossary by
Heinz Lahni (X)
Oct 4, 2006 10:47
17 yrs ago
1 viewer *
germană term
România
very fast and reliable
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din germană în engleză, din română în engleză, din română în olandeză, and 7 more.
Pfandbriefbank
din germană în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
dom bancar
Gegenstand des Unternehmens ist der Betrieb der Geschafte einer Pfandbriefbank nach
den dafur geltenden Gesetzen sowie das Betreiben von Bankgeschaften und das
Erbringen von Finanzdienstleistungen.
den dafur geltenden Gesetzen sowie das Betreiben von Bankgeschaften und das
Erbringen von Finanzdienstleistungen.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | bancă ipotecară |
Heinz Lahni (X)
|
Proposed translations
+2
27 minute
Selected
bancă ipotecară
M-am uitat puţin pe net şi constat că şi-n engleză se cam lasă termenul de "Pfandbrief" (oficial şi corect: covered bond), fiind o formă tipică de titlu de împrumut garantat prin gaj/ ipotecă/ garanţie pe un imobil (sau chiar o navă). Este deci o specialitate germană (Wiki zice că există de prin 1769), şi cea mai apropiată traducere după părerea mea ar fi "bancă ipotecară".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...