Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rhodinierten Appliken
Russian translation:
накладные (часовые) метки, покрытые родием
Added to glossary by
Aljona Fuhrmann
Jul 26, 2007 10:52
16 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
rhodinierten Appliken
German to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Эксклюзивные марки часов:
Exquisites, versilbertes, dreidimensionales Zifferblatt mit Sonnenschliff und rhodinierten Appliken
rhodinierten Appliken?
Спасибо!
Exquisites, versilbertes, dreidimensionales Zifferblatt mit Sonnenschliff und rhodinierten Appliken
rhodinierten Appliken?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | накладные (часовые) метки, покрытые родием |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | апплике, покрытые родием |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
накладные (часовые) метки, покрытые родием
как вариант.
http://www.timeway.ru/articles/baume_mercier/
Циферблат: белый; стрелки-«листок» и накладные часовые метки покрыты родием.
http://www.copywatch.ru/set_file/ex/with_shvez_mech/page/3/
задняя крышка на резьбе, циферблат воронённый, метки и стрелки покрыты родием, с люминесцентным ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-26 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
на мультитране:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=app...
http://www.timeway.ru/articles/baume_mercier/
Циферблат: белый; стрелки-«листок» и накладные часовые метки покрыты родием.
http://www.copywatch.ru/set_file/ex/with_shvez_mech/page/3/
задняя крышка на резьбе, циферблат воронённый, метки и стрелки покрыты родием, с люминесцентным ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-26 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
на мультитране:
http://multitran.ru/c/m.exe?a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=app...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
18 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
72
апплике, покрытые родием
АППЛИКЕАППЛИКЕ. изделия из дешевого металла (например, железо, медь, латунь), покрытые с лицевой ... АППЛИКЕ. металлическое изделие,покрытое тонким слоем серебра ...
www.krossw.ru/html2/7/a/applike.shtml - 8k
Foren - GERMANY.RU - Германия по-русскиRhodiniert -покрытие родием, родий - драгоценный металл платиновой группы, после чего, как написано выше, серебро выглядит благороднее, как белое золото и ...
foren.germany.ru/arch/lifestyle/f/5071326.html
www.krossw.ru/html2/7/a/applike.shtml - 8k
Foren - GERMANY.RU - Германия по-русскиRhodiniert -покрытие родием, родий - драгоценный металл платиновой группы, после чего, как написано выше, серебро выглядит благороднее, как белое золото и ...
foren.germany.ru/arch/lifestyle/f/5071326.html
Discussion
... АППЛИКЕАППЛИКЕ. изделия из дешевого металла - это из google, я все это видела. Про покрытие родием тоже понятно. Но я не думаю, что в эксклюзивных часах используются изделия из дешевого металла. А циферблат с покрытым родием / родированным апплике не гуглится.