Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von ... über ... bis ...
Russian translation:
начиная с ..., включая ..., до самого ...
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jan 24, 2014 10:13
10 yrs ago
German term
Nikolai Belousow (X)
von ... über ... bis ...
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Рекламное описание товара и информация, что немецкая фирма продает товар по всему миру
von New York über China bis Sao Paolo
Рабочий вариант
от Нью-Йорка до Китая и Сан-Паулу
von New York über China bis Sao Paolo
Рабочий вариант
от Нью-Йорка до Китая и Сан-Паулу
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | начиная с ..., включая ..., до самого ... |
Larissa Ershova
|
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Change log
Jan 19, 2015 11:47: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
начиная с ..., включая ..., до самого ...
Я обычно пользуюсь такой формулой, но в каждом отдельном случае приходится корректировать.
начиная с Нью-Йорка, включая Китай, и до самого Сан-Паулу
начиная с Нью-Йорка, включая Китай, и до самого Сан-Паулу
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: начиная..., включая (минуя, если речь о расстоянии), вплоть до (самого)
5 mins
|
|
Спасибо, Макс! Это из какого-то пособия по переводу, но сейчас не вспомню, откуда.
|
|
| agree |
Laila1
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
s.u.
Обыграть бы нужно - по всему миру.
"Кругосветка: от Нью-Йорка через Китай до Сан-Паулу"
"Кругосветка: от Нью-Йорка через Китай до Сан-Паулу"
Discussion
на трех континентах: в США, Китае и Бразилии и других странах. Ведь это откровенно неграмотно - давать в одном перечислении названия городов и стран. Да, я знаю, такое встречается сплошь и рядом. Но это плохо.