Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
urkundlich erwähnt
Russian translation:
упоминается в документах (исторических)
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
May 26, 2016 09:52
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
urkundlich erwähnt
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Das Hotel Zur Tenne wird erstmals urkundlich erwähnt.
Meist ist das Haus im Besitz von Bürgermeistern der Stadt.
Der Skipionier Franz Reisch erwirbt das Hotel.
urkundlich erwähnt
впервые упоминается где?
Meist ist das Haus im Besitz von Bürgermeistern der Stadt.
Der Skipionier Franz Reisch erwirbt das Hotel.
urkundlich erwähnt
впервые упоминается где?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | упоминается в документах (исторических) |
Dmitry Nikulin
|
| 3 +2 | упоминается в документе / документах |
Alexander Ryshow
|
Change log
May 31, 2016 09:53: Dmitry Nikulin Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
упоминается в документах (исторических)
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Первое упоминание об отеле в исторических документах
13 mins
|
|
:) Благодарю!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
упоминается в документе / документах
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Nikulin
: +100500
0 min
|
|
Спасибо за поддержку, Дмитрий!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: Первое упоминание об отеле в исторических документах относится к...
13 mins
|
Discussion
1543 год