Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reexportgenehmigungspflicht
Russian translation:
(обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США
Added to glossary by
Ilona Futó
Apr 20, 2008 11:02
16 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
Reexportgenehmigungspflicht
German to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Die mit "ECCN ungleich "N gekennzeichneten Güter unterliegen der US-Reexportgenehmigungspflicht.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США |
esperantisto
|
| 3 +2 | (товары) подлежат лицензированию реэкспорта из США |
Guli Abbasova
|
Proposed translations
+2
8 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спосибо!"
+2
41 mins
(товары) подлежат лицензированию реэкспорта из США
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-20 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
РЕЭКСПОРТ ТОВАРА ИЗ США ПОДЛЕЖИТ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЮ.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-20 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
РЕЭКСПОРТ ТОВАРА ИЗ США ПОДЛЕЖИТ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЮ.
Peer comment(s):
| disagree |
esperantisto
: Лицензированию подлежит деятельность (реэкспорт в данном случае), а не товары. Товары просто не могут лицензироваться.
8 mins
|
|
См. исчерпывающее объяснение Веры. Согласна, формулировка неясная.
|
|
| agree |
vera12191
: Товары подлежат лицензированию. Напр. Фед. ведомство по экономике и экспортному контролю запрашивает сведения о товарах на экспорт. Таможню при реэкспорте интересует код товара по ТНВЭД. Деятельность уже лицензирована, если у вас есть таможенный номер.
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Там даже написано, что товары, а не деятельность.
6 hrs
|
| agree |
Edgar Hermann
8 hrs
|
Something went wrong...