Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlusttopf
Russian translation:
минусовая "корзина"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-17 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 13, 2010 18:50
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Verlusttopf
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Налоги
На сей раз опять какой-то образ...
Контекст:
"ins neue Jahr vorgetragener Verlusttopf "sonstige Verluste"..."
И опять не пойму образ...
Контекст:
"ins neue Jahr vorgetragener Verlusttopf "sonstige Verluste"..."
И опять не пойму образ...
Proposed translations
27 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
минусовая "корзина"
т.е., если у вас были потери ( минус) в прошлом году, вы его можете перенести на этот год.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-04-13 19:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
или "котел"
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2010-04-13 19:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
или "котел"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я выбрал Ваш вариант не только потому, что Вы носитель, но и потому, что лучше меня разбираетесь во всяких топфах и прочем. Отдаю Вам должное."
-1
22 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
счет, отражающий убытки/ счет убытков
Но в российской практике я не слышала, чтобы такие счета существовали для частных лиц, как, например, западные банки ведут для своих владельцев депозитов.
Так что для Вашей "потерянной кастрюли" я взяла бы что-то такое :-)
Но в этом разделе я не специалист.
Так что для Вашей "потерянной кастрюли" я взяла бы что-то такое :-)
Но в этом разделе я не специалист.
28 mins
отрицательный финансовый результат по операциям с ценными бумагами
отрицательный финансовый результат, полученный в налоговом периоде по отдельным операциям с ценными бумагами
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: А где вы обнаружили ценные бумаги.
3 mins
|
|
Erika, schauen Sie doch einmal ganz genau, welches Wort immer wieder neben dem "Verlusttopf" auftaucht. http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=Verlusttopf&...
|
2 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
общие убытки или потери («общий котел»)
GWG (GWA) werden über das gesamte Jahr in einen „Pool“ (Topf) gebucht... Dieser „Pool“ wird über 5 Jahre linear abgeschrieben (entspricht 20%)... Im Pool oder Topf der Gesellschaft befindet sich wertvolle und kreative menschliche Energie
: pool = объединённые запасы; объединённый резерв; общий котёл; общий фонд ( cash pool=кассовый ресурс, pool of savings etc.);
pool2
1. Substantiv
1. (Gambling) [gemeinsame Spiel]kasse;
the pools (Brit.) das Toto;
2. ***(common supply) Topf***, der;
a pool of experience ein Erfahrungsschatz;
3. (game) Pool[billard], das.
2. transitives Verb zusammenlegen [Geld, Ersparnisse];
bündeln [Anstrengungen]
Поэтому в положительном смысле Топф означает общий котёл, ну а в отр., наверное, ***общие убытки или потери*** (см.
При дальнейшей торговле трейдер отыграл потери и получил прибыль. ... будут вложены в пул или другими словами пойдут в «общий котел»)
Пул также и резервуаром называют, но здесь не подходит (..."рансформировался в концепцию "пула" (от англ. pool-резервуар). В созданный "резервуар" каждая из держав вносила все, что могла, и брала из него то, в чем особенно нуждалась"... регулярно пополняется резервуар "трудовых резервов"), создание "пула" резервов...
Verlusttopf = (auch) дефицит чего-либо (бюджета, резервов, фондовый дефицит)
: pool = объединённые запасы; объединённый резерв; общий котёл; общий фонд ( cash pool=кассовый ресурс, pool of savings etc.);
pool2
1. Substantiv
1. (Gambling) [gemeinsame Spiel]kasse;
the pools (Brit.) das Toto;
2. ***(common supply) Topf***, der;
a pool of experience ein Erfahrungsschatz;
3. (game) Pool[billard], das.
2. transitives Verb zusammenlegen [Geld, Ersparnisse];
bündeln [Anstrengungen]
Поэтому в положительном смысле Топф означает общий котёл, ну а в отр., наверное, ***общие убытки или потери*** (см.
При дальнейшей торговле трейдер отыграл потери и получил прибыль. ... будут вложены в пул или другими словами пойдут в «общий котел»)
Пул также и резервуаром называют, но здесь не подходит (..."рансформировался в концепцию "пула" (от англ. pool-резервуар). В созданный "резервуар" каждая из держав вносила все, что могла, и брала из него то, в чем особенно нуждалась"... регулярно пополняется резервуар "трудовых резервов"), создание "пула" резервов...
Verlusttopf = (auch) дефицит чего-либо (бюджета, резервов, фондовый дефицит)
Discussion
Вообще, я слишком рад, что сдал этот перевод, чтобы сейчас рефлексировать по поводу того, что я мог бы ещё напридумывать в три часа ночи.