Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
keine Kompromisse gestatten
Spanish translation:
que no permiten ningún compromiso
Added to glossary by
Mat_Young
Jan 5, 2007 13:13
17 yrs ago
German term
keine Kompromisse gestatten
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Und geschäftskritische Anwendungen zeichnen sich ja dadurch aus, dass sie in dieser Frage keine Kompromisse gestatten
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | que no permiten/admiten ningún arreglo/compromiso/transacción |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+5
9 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
que no permiten/admiten ningún arreglo/compromiso/transacción
Espero vaya en tu contexto, suerte. Ah y Buen Año Mat!
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
4 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Carlstein
13 mins
|
|
Gracias Juan!
|
|
| agree |
Katrin Zinsmeister
34 mins
|
|
Danke Katharina!
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
4 hrs
|
|
Gracias Pablo!!!
|
|
| agree |
Elena López Pachón
4 hrs
|
|
Gracias!!!
|
|
| neutral |
E.LA
: ja zu compromiso, nein zu transacción
5 hrs
|
|
Gracias por el comentario.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, era mi versión, pero no sé por qué no estaba seguro. ¡Gracias y buen año a ti también!"
Discussion