Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flaggenzertifikat
Spanish translation:
certificado de abanderamiento
Added to glossary by
Ana Yáñez
Mar 28, 2006 08:23
18 yrs ago
German term
Flaggenzertifikat
Homework / test
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
baja de embarcación
dudo de si se trata de un certificado de abanderamiento o del permiso de navegación, aparece en inglés como "flag certificate"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | certificado de abanderamiento |
vhz
|
| 4 | certificado de bandera |
raulruiz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
certificado de abanderamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!
"
30 mins
certificado de bandera
Creo que se conceden certificados de bandera de distintos colores a playas según su limpieza y salubridad. Creo que la bandera de máxima categoría es de color azul.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-28 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, claro. Creo que me he precipitado. Así que no hagas caso a mi respuesta (seguramente estaba pensando ya en mis vacaciones).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-03-28 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, claro. Creo que me he precipitado. Así que no hagas caso a mi respuesta (seguramente estaba pensando ya en mis vacaciones).
Discussion