Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1/min
Spanish translation:
1 rpm oder 1
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 23, 2005 11:38
18 yrs ago
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
1/min (leider sehr eilig...)
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wird eigentlich diese Abkürzung für die Drehzahl auch im Spanischen verwendet oder muss ich da r.p.m. draus machen...
Unter Google kann ich kein 1/min. bei spanischen Einträgen finden...
Ich brauche das nicht für eine Übersetzung, sondern nur fürs Korrekturlesen einer Übersetzung in Bezug auf Terminologie, technisches Verständnis etc., und ich hasse es, wenn man überflüssige Dinge korrigiert. Wenn ich die Übersetzung selber gemacht hätte, dann hätte ich einfach r.p.m. geschrieben, aber so....
Unter Google kann ich kein 1/min. bei spanischen Einträgen finden...
Ich brauche das nicht für eine Übersetzung, sondern nur fürs Korrekturlesen einer Übersetzung in Bezug auf Terminologie, technisches Verständnis etc., und ich hasse es, wenn man überflüssige Dinge korrigiert. Wenn ich die Übersetzung selber gemacht hätte, dann hätte ich einfach r.p.m. geschrieben, aber so....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | 1 rpm oder 1 |
Ernesto de Lara
|
| 3 +1 | rpm |
Ruth Wiedekind
|
| 3 | r/m |
Ane
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
1 rpm oder 1
En efecto, en español técnico no usamos: 1/min
O bien usamos completo: 1 rpm o simplemente 1, cuando se trata de especificaciones. Por ejemplo:
Velocidad del motor: 1 rpm
Velocidad del motor (rpm): 1
O bien usamos completo: 1 rpm o simplemente 1, cuando se trata de especificaciones. Por ejemplo:
Velocidad del motor: 1 rpm
Velocidad del motor (rpm): 1
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Bestätigung!"
+1
57 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
86
rpm
Bin mir nicht sicher, aber ich würde "r.p.m" nehmen. 1/min habe ich selbst auch noch nie in span. Texten gesehen.
2 hrs
r/m
Na, ich hoffe, dass dir folgendes helfen kann:
r/m revolución por minuto
rpm revoluciones por minuto (= r/m)
http://www.cedex.es/home/datos/informacion.html
Sistema internacional de unidades
Grüsse
Ana
Something went wrong...