Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandnase
Spanish translation:
pestaña de transferencia
Added to glossary by
Daniel Gonzalez
Mar 29, 2009 23:33
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Translator and Proofreader since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Bandnase
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Estoy traduciendo una lista de palabras sin contexto, pero que pertenecen al campo de la ingeniería mecánica, concretamente soluciones de automatización. Necesito saber el correspondiente de "Bandnase" en español. He encontrado la definición en alemán:
Bandnase: Die Bandnase erleichtert besonders die
Übergabe von kleinen Produkten auf nachfolgende
Maschinen. Die Bandnase ist in die Bandschnellentspannung
integriert.
¿Alguien sabe cómo se dice en español? Desde ya muchas gracias.
Daniel
Bandnase: Die Bandnase erleichtert besonders die
Übergabe von kleinen Produkten auf nachfolgende
Maschinen. Die Bandnase ist in die Bandschnellentspannung
integriert.
¿Alguien sabe cómo se dice en español? Desde ya muchas gracias.
Daniel
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dispositivo/pestaña de transferencia |
nahuelhuapi
|
| 3 | Extensión del transportador de banda |
Walter Blass
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
dispositivo/pestaña de transferencia
http://www.invenia.es/oepm:p8900393
Pienso que con "dispositivo" queda como un poquito más generalizado. ¡Suerte!
Pienso que con "dispositivo" queda como un poquito más generalizado. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha sido muy difícil decidirme por una de las propuestas, todas ellas son perfectamente válidas para el contexto que me ocupa. Sin embargo, "pestaña de transferencia" me parece la más adecuada después de haber visto varias fotos solicitadas al cliente.
¡Muchas gracias a todos!"
15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Extensión del transportador de banda
Me sugiere el tramo extendido de un cinta transportadora telescópica, de 2, o más tramos extendibles. Sería aquel tramo del extremo, que realiza la transferencia desde la cinta. Por ejemplo a otra cinta, a un camión, etc. como sule ocurrir en las expediciones de paquetes, o cajas.
Discussion