Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
axial überstehenden
Spanish translation:
sobresaliente (que sobresale) en sentido axial (axialmente)
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Mar 4, 2010 12:53
14 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
überstehenden
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Patente
Esta frase: Der Zugbolzen 36 ist mit einem ***axial überstehenden*** Gewindeschaft 40 in eine Gewindebohrung 42 des zweiten Teilelements eingedreht und dort starr befestigt.
Gracias nuevamente!
Gracias nuevamente!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +8 | sobresaliente (que sobresale) en sentido axial |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Mar 11, 2010 12:47: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+8
27 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
265
Selected
sobresaliente (que sobresale) en sentido axial
SOPORTE PARA LA MANIPULACION DE GRUPOS DE PEQUEÑOS CUERPOS ... - [ Diese Seite übersetzen ]... Y DOTADOS EN LA BASE OPUESTA DE UN SEGMENTO DE ALAMBRE (9) SOBRESALIENTE EN SENTIDO AXIAL, QUE QUEDA EN DISPOSICION DE PENETRAR EN EL ORIFICIO AXIAL DE ...
www.invenia.es/oepm:p8700227 - Im Cache
ENVASE APILABLE - ENVASE APILABLE, QUE COMPRENDE UN CUERPO ... - [ Diese Seite übersetzen ]... EN COINCIDENCIA CON EL CUAL EL FONDO DISPONE DE UNA PORCION PERIFERICA LIGERAMENTE SOBRESALIENTE EN SENTIDO AXIAL, SIENDO EL REBAJE Y PORCION ...
patentados.com/invento/envase-apilable.8.html - Spanien
ENVASE EMBUTIDO PERFECCIONADO. - Descrita suficientemente la ... - [ Diese Seite übersetzen ]... determinando un reborde o nervio sobresaliente en sentido axial y radial, respecto al cual queda rehundida dicha tapa, caracterizado porque presenta en ...
patentados.com/.../envase-embutido-perfeccionado.html - Spanien - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von patentados.com
gibt auch diverse Google-Hits für "que sobresale"
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-03-04 13:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
axial = in Achsrichtung
--> das Ding steht in Achsrichtung über / hat einen Überstand in Achsrichtung
www.invenia.es/oepm:p8700227 - Im Cache
ENVASE APILABLE - ENVASE APILABLE, QUE COMPRENDE UN CUERPO ... - [ Diese Seite übersetzen ]... EN COINCIDENCIA CON EL CUAL EL FONDO DISPONE DE UNA PORCION PERIFERICA LIGERAMENTE SOBRESALIENTE EN SENTIDO AXIAL, SIENDO EL REBAJE Y PORCION ...
patentados.com/invento/envase-apilable.8.html - Spanien
ENVASE EMBUTIDO PERFECCIONADO. - Descrita suficientemente la ... - [ Diese Seite übersetzen ]... determinando un reborde o nervio sobresaliente en sentido axial y radial, respecto al cual queda rehundida dicha tapa, caracterizado porque presenta en ...
patentados.com/.../envase-embutido-perfeccionado.html - Spanien - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von patentados.com
gibt auch diverse Google-Hits für "que sobresale"
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2010-03-04 13:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
axial = in Achsrichtung
--> das Ding steht in Achsrichtung über / hat einen Überstand in Achsrichtung
Note from asker:
| Danke jutta, zu diesem Zeitpunkt, ist mir alles schon kompliziert zum übersetzen, so einen fürchterlichen Text habe ich nie bevor gehabt!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vilen Dank Jutta, ich hatte vergessen diese Frage zu schliessen (und andere auch) aber diese Liste ist driving me crazy...). Grüsse aus Argentinien!"
Something went wrong...