Dado que "Oculomotorik" significa "movilidad/motricidad ocular" y "willkürlich" puede significar también voluntario (además de arbitrario) creo que puede ser una solución.
Al fin y al cabo, los movimientos oculares pueden ser tanto voluntarios como involuntarios (daños, anomalías, etc).