Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Plattformwagen
español translation:
carro de plataforma
alemán term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Plattformwagen
http://www.jh-profishop.de/profi/dw/showprod/catid/3,16,518,...
| carretilla con plataforma |
Pablo Bouvier
|
Dec 27, 2011 17:03: Andrés Martínez Created KOG entry
Proposed translations
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán (Variant: Central) 
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 2 more.
carro de plataforma
http://images.google.es/images?gbv=2&hl=es&client=firefox-a&...
Otra imagen aquí:
http://www.kaiserkraft.es/Product/927478
Carro de plataforma de aluminio
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-11 16:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
El diminutivo "carrito de plataforma" también ofrece resultados, pero bastantes menos. Y, en fin, si carga hasta 150 kg yo no lo llamaría carrito. En España al menos llamamos "carrito" al carro doméstico de la compra diaria (ese de dos ruedas), pero no a uno tan grande.
España
www.grosschmid.eu
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
carretilla de mano con plataforma
Echa una mirada a:
http://www.elrafel.com/tienda/index.php?page=pp_producto.php...
Argentina
Native in: alemán (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
carretilla (o carro) de plataforma con manillar plegable
Es lo que dice y aparece en el link
México
Prompt
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 1 more.
carro de plataforma
Reference comments
German > Spanish Technical Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , catalán
Works in: alemán al español, inglés al español
Something went wrong...