Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geerdet
German answer:
im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt
Added to glossary by
wonita (X)
Nov 1, 2007 12:00
16 yrs ago
German term
geerdet
German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ich bin derart geerdet, wohne mit den Kindern in der Sonne und am Meer.
Der Text entsteht aus einem Interview mit Babara Becker. Sie machte die obige Bemerkung, als es nach der Scheidung von Boris gefragt wurde. Wie verstehe ich unter "geerdet"?
Danke!
Der Text entsteht aus einem Interview mit Babara Becker. Sie machte die obige Bemerkung, als es nach der Scheidung von Boris gefragt wurde. Wie verstehe ich unter "geerdet"?
Danke!
Responses
| 4 +5 | im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt |
Caro Maucher
|
| 4 | heimatverbunden |
RWSTranslati (X)
|
| 3 | naturnah |
erika rubinstein
|
Responses
+5
2 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
&
German
Specializes in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
im Einklang mit sich, dem Leben und der Welt
so verstehe ich das.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ja, so würde ich das hier auch verstehen!
13 mins
|
| agree |
ni-cole
43 mins
|
| agree |
Andrea Erdmann
45 mins
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
1 hr
|
| agree |
inkweaver
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
naturnah
...
12 days
heimatverbunden
könnte auch im Hinblick auf Heimatverbundenheit gedeutet werden, d.h. sie will auf keinen Fall da wegziehen. Kommt auf den weiteren Kontext an
Discussion
Da kommt das Wort "geerdet" wieder mal vor.