Dec 27, 2002 12:40
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Alpina (X)
Pack
German
Tech/Engineering
Die spritzwassergeschützte Powerbox versorgt die TrackBox mit Strom. In die PowerBox werden spezielle Powerpacks mit Lithium Batterien verwendet. Optional: AkkuPack bestehend aus NiMh-akkus 1800 mAh inkl. Ladegerät und Bewegungsmelder im wasserdichten Aquapack
z.b. in Aquapack od. Powerpacks
Danke!
z.b. in Aquapack od. Powerpacks
Danke!
Responses
| 3 +3 | -einheit |
Cilian O'Tuama
|
| 5 | siehe Definition aus Duden |
Elvira Stoianov
|
Responses
+3
21 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
-einheit
Synonym
z.B. Akkueinheit, Powereinheit
oder vielleicht -gerät, aber m.E. nicht so geeignet (weil eine Batterie strenggenommen kein 'Gerät' ist)
z.B. Akkueinheit, Powereinheit
oder vielleicht -gerät, aber m.E. nicht so geeignet (weil eine Batterie strenggenommen kein 'Gerät' ist)
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Mehrere Dinge in einer Packung.
8 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Ein Reihe zusammengehöriger Komponenten, die zusammen eine Funktionseinheit bilden. Einheit ist m. E. völlig korrekt.
49 mins
|
|
Danke! Willste mein Pressesprecher sein? :-) (werden?) Unverschämtheit!!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Mit dem Zusatz von Klaus als ERkärung
2 hrs
|
|
danke und grüße
|
|
| agree |
Norbert Hermann
1 day 22 hrs
|
| agree |
pschmitt
8 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
siehe Definition aus Duden
weniger umfänglicher Packen besonders von kleineren Dingen gleicher oder ähnlicher Art
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
es ist also eine kompakte Verpackung von kleinen Dingen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 12:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
es ist also eine kompakte Verpackung von kleinen Dingen
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
11 mins
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: In technischen Zusammenhängen (vgl. Batteriepack) hat das nichts mit Verpackung oder Packen zutun, s. Definitionsversuch bei Cilians Antwort. Der wesentliche Punkt ist die funktionale Zusammengehörigkeit
57 mins
|
Discussion
steht das f�r Packung?