Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ανάλυση λογαριασμού πρώτης ζήτησης
English translation:
cheque / current account statement
Added to glossary by
Nick Lingris
Dec 5, 2010 19:54
13 yrs ago
2 viewers *
Greek term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Ανάλυση λογαριασμόυ πρώτης ζήτησης
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is at the top of a very short bank statement which looks like it has been "requested" as opposed to being a regular once per month statement.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cheque account statement |
Nick Lingris
|
| 4 | account breakdown |
Pauline Alexiou
|
Change log
Dec 19, 2010 10:11: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
215
Selected
cheque account statement
Choose your preference from one of the choices here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Transactional_account
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-05 20:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Το explain further so people don't have to go back and forth:
Λογαριασμός πρώτης ζήτησης is a "demand account" or "demand deposit account" because money is available on demand from it.
According to Wikipedia:
A transactional account (North America: checking account or chequing account, United Kingdom and some other countries: current account or cheque account) is a deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels.
'Current account statement' will give you a few hits in Greek sites.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transactional_account
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-05 20:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Το explain further so people don't have to go back and forth:
Λογαριασμός πρώτης ζήτησης is a "demand account" or "demand deposit account" because money is available on demand from it.
According to Wikipedia:
A transactional account (North America: checking account or chequing account, United Kingdom and some other countries: current account or cheque account) is a deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels.
'Current account statement' will give you a few hits in Greek sites.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: Australian, British)
Works in: Greek to English, German to English
account breakdown
a breakdown of the entries on a bank statement for a specific date or period
Example sentence:
A breakdown of the entries on the bank statement was provided on request.
Something went wrong...