Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
גלישת בלוס
English translation:
blue dyed bolus
Added to glossary by
Anita Smulovitz
Jan 9, 2023 19:09
1 yr ago
7 viewers *
Hebrew term
Israel
Native in: English 
גלישת בלוס
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
FEES exam for dysphagia
גלישת בלוס מוקדמת
מתן מרקמים... גלישת בלוס מוקדמת הפעלת תנועת סחיטה מאוחרת וחלקית.
could this be a typo for bolus? if not, what else could it be?
How would you translate גלישה here in this context.
גלישת בלוס מוקדמת
מתן מרקמים... גלישת בלוס מוקדמת הפעלת תנועת סחיטה מאוחרת וחלקית.
could this be a typo for bolus? if not, what else could it be?
How would you translate גלישה here in this context.
Proposed translations
(English)
| 2 | blue dyed bolus |
Tomasso
|
References
| Eng/ Hebrew site |
Tomasso
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
blue dyed bolus
Suggest Preliminary bolus test, providing various textures, blue dyed bolus, observing triggering of swallowing, squeezing , (not clear, various reflexes or processes are triggered) Most similar text is בדיקת וידאופלואורוסקופיה
הבדיקה מתבצעת ברנטגן, ותחת שיקוף מקבל המטופל לאכול מזונות בעלי מרקם שונה (נוזל מחית ומוצק) כשהם טבולים בחומר ניגוד שמודגש בשיקוף הרנטגן. היתרון בבדיקה זו הוא יכולתה להדגים את כל מסלול הבליעה. חסרונה בכך שנעשית בשיקוף עם חשיפה לקרני רנטגן.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-10 04:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
links https://benyamini.co.il/דיספגיה-הפרעת-בליעה/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2644994/
Possibly MT, TAO traduction assitee ordinateur of Hebrew
The test is carried out with an x-ray, and under mirroring the patient is allowed to eat foods of ***different textures*** (liquid, puree and solid) while they are dipped in a ***contrast material*** that is highlighted in the x-ray mirror. The advantage of this test is its ability to demonstrate the entire*** swallowing*** pathway. Its disadvantage is that it is done mirroring with exposure to X-ray
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-10 04:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
may be of interest בלו blue PROVAYBLUE is an oxidizing agent. PROVAYBLUE (methylene blue) is a sterile solution intended for intravenous administration. Each PROVAYBLUE 10 ml ampoule contains 50 mg Proveblue methylene blue and water for injection qs Each ml of solution contains 5 mg methylene blue and water for injection q.
Methylene blue is 3,7-bis(dimethylamino)phenothiazin-5-ium, chloride. The molecular formula of methylene blue is C 16 H 18 Sira 3 S and its molecular weight is 319.86 grams per mol. כמה מספקים
צורות מינון וחוזקות
הזרקה: 50 מ'ג / 10 מ'ל (5 מ'ג / מ'ל) פתרון כחול כהה שקוף באמפולות במינון יחיד
אחסון וטיפול
PROVAYBLUE מסופק באמפולות במינון יחיד של 10 מ'ל. כל אמפולה של 10 מ'ל מכילה 50 מ'ג של כחול מתילן כפתרון כחול כהה ברור. קופסה מכילה חמש אמפולות המונחות במגש.
קופסה של 5 אמפולות: NDC 0517-0374-05
הבדיקה מתבצעת ברנטגן, ותחת שיקוף מקבל המטופל לאכול מזונות בעלי מרקם שונה (נוזל מחית ומוצק) כשהם טבולים בחומר ניגוד שמודגש בשיקוף הרנטגן. היתרון בבדיקה זו הוא יכולתה להדגים את כל מסלול הבליעה. חסרונה בכך שנעשית בשיקוף עם חשיפה לקרני רנטגן.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-10 04:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
links https://benyamini.co.il/דיספגיה-הפרעת-בליעה/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2644994/
Possibly MT, TAO traduction assitee ordinateur of Hebrew
The test is carried out with an x-ray, and under mirroring the patient is allowed to eat foods of ***different textures*** (liquid, puree and solid) while they are dipped in a ***contrast material*** that is highlighted in the x-ray mirror. The advantage of this test is its ability to demonstrate the entire*** swallowing*** pathway. Its disadvantage is that it is done mirroring with exposure to X-ray
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-10 04:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
may be of interest בלו blue PROVAYBLUE is an oxidizing agent. PROVAYBLUE (methylene blue) is a sterile solution intended for intravenous administration. Each PROVAYBLUE 10 ml ampoule contains 50 mg Proveblue methylene blue and water for injection qs Each ml of solution contains 5 mg methylene blue and water for injection q.
Methylene blue is 3,7-bis(dimethylamino)phenothiazin-5-ium, chloride. The molecular formula of methylene blue is C 16 H 18 Sira 3 S and its molecular weight is 319.86 grams per mol. כמה מספקים
צורות מינון וחוזקות
הזרקה: 50 מ'ג / 10 מ'ל (5 מ'ג / מ'ל) פתרון כחול כהה שקוף באמפולות במינון יחיד
אחסון וטיפול
PROVAYBLUE מסופק באמפולות במינון יחיד של 10 מ'ל. כל אמפולה של 10 מ'ל מכילה 50 מ'ג של כחול מתילן כפתרון כחול כהה ברור. קופסה מכילה חמש אמפולות המונחות במגש.
קופסה של 5 אמפולות: NDC 0517-0374-05
Example sentence:
With patients at high risk of inhaling a bolus, it is advisable to administer a small bolus of water coloured with methylene blue (blue-dyed food), so that it is easier to see any liquid penetrating the lower airways
לאחר מכן האוכל יוצר כדור שנקרא בולוס. The food then forms a ball called a bolus.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for the answer and especially for the explanation"
Reference comments
8 hrs
Reference:
Eng/ Hebrew site
benyamini.co.il/ Hebrew with possible MT translation, not always reliable... Videofluoroscopy examination
The test is carried out with an x-ray, and under mirroring the patient is allowed to eat foods of ***different textures**** (liquid, puree and solid) while they are dipped in a ***contrast material that is highlighted in the x-ray mirror.*** The advantage of this test is its ability to demonstrate the entire swallowing pathway. Its disadvantage is that it is done mirroring with exposure to X-rays
(((CONTRAST MATERIAL assuming is Methylene BLUE, )) הבדיקה מתבצעת ברנטגן, ותחת שיקוף מקבל המטופל לאכול מזונות בעלי מרקם שונה (נוזל מחית ומוצק) כשהם טבולים בחומר ניגוד שמודגש בשיקוף הרנטגן. היתרון בבדיקה זו הוא יכולתה להדגים את כל מסלול הבליעה. חסרונה בכך שנעשית בשיקוף עם חשיפה לקרני רנטגן.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-10 04:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
links https://benyamini.co.il/דיספגיה-הפרעת-בליעה/
The test is carried out with an x-ray, and under mirroring the patient is allowed to eat foods of ***different textures**** (liquid, puree and solid) while they are dipped in a ***contrast material that is highlighted in the x-ray mirror.*** The advantage of this test is its ability to demonstrate the entire swallowing pathway. Its disadvantage is that it is done mirroring with exposure to X-rays
(((CONTRAST MATERIAL assuming is Methylene BLUE, )) הבדיקה מתבצעת ברנטגן, ותחת שיקוף מקבל המטופל לאכול מזונות בעלי מרקם שונה (נוזל מחית ומוצק) כשהם טבולים בחומר ניגוד שמודגש בשיקוף הרנטגן. היתרון בבדיקה זו הוא יכולתה להדגים את כל מסלול הבליעה. חסרונה בכך שנעשית בשיקוף עם חשיפה לקרני רנטגן.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-01-10 04:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
links https://benyamini.co.il/דיספגיה-הפרעת-בליעה/
Discussion