Minthogy a növényeknek tájanként eltérő neve lehet, ez is több néven szerepel. Az ország más táján ez mint pillás hanga ismert. A Latin neve Erica ciliaris.

Gyönyörű versében Karinthy a bibliai jelenetre utal, ahol Isten megjelenik Mózes előtt egy égő csipkefenyér/csipkebokor/tüskebokor képében. A lángok azonban nem emésztik fel a bokrot.

Burning bush
God Appears to Moses in Burning Bush.
The burning bush is an object described by the Book of Exodus as being located on Mount Horeb; according to the narrative, the bush was on fire, but was not consumed by the flames, hence the name. In the narrative, the burning bush is the location at which Moses was appointed by God to lead the Israelites out of Egypt and into Canaan.
The Hebrew word used in the narrative, that is translated into English as bush, is seneh (סנה), which refers in particular to brambles; seneh is a biblical dis legomenon, only appearing in two places, both of which describe the burning bush. It is possible that the reference to a burning bush is based on a mistaken interpretation of Sinai (סיני), a mountain described by the Bible as being on fire, and scholars think that the reference to the burning bush in Deuteronomy, in particular, is a copyist's error, and was originally a reference to Sinai.

"Mózes az égő csipkebokornál..."
"És megjelent neki az Ö,való angyala tűzlángban a csipkebokor közepéből és ő látta, hogy íme a csipkebokor ég a tűzben, de a csipkebokor nem emésztődik meg”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-13 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nézzétek/hallgassátok Latinovits Zoltán zseniális előadásában ezt a gyönyörű verset:
http://www.youtube.com/watch?v=tVmpEzWUhqk&feature=related


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-03-15 01:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ha nagyon precízek akarunk lenni (de persze nem tudományos értelemben) akkor az "égő csipkefenyért" szerintem így kéne fordítani:
burning thorn-bush
Műfordításban azonban egyáltalán nem kell a precizitáshoz ragaszkodni, sőt... Tehát szabadon szárnyalhat a képzeleted, hacsak nem akarod a már nyomtatásban létező változatot használni. Ezt nyilván a forrástól és a szövegkörnyezettől függően (és a megrendelő esetleges kívánsága szerint) magad döntöd majd el.