imho
ini lebih ke berselang beberapa tahun

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-30 04:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ada dua hal:

Apakah kondisi yang mempengaruhi penjualan? (factors affecting the sales--> promotion, seasonality)
Apakah ada musimnya? --> still related to above questions on seasonaliity, like foods products which is booming during puasa and lebaran

Apakah perubahan display dari setiap brand dilakukan secara rutin?
Mungkin beberapa tahun sekali?

Does the brand display change regularly, like once every two years or something like that?

atau 'once every couple of years'

<>

Who knows what they mean really. Am I right in thinking that the Indonesian is not very clear? This is as near as I can get, even though it would seem to be highly unenterprising to leave the displays up for years at a time!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-30 05:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps, in answer to your question:
Should the display for a given brand be changed from time to time? ... How often? (After how many years?)

saya rasa dalam konteks kalimat ini tidak perlu ditambahi kata "once"

Indonesian term (edited): berapa tahun sekali => berapa kali setahun

Penangkapan saya, kata2 di atas bukan diucapkan oleh penanya, tapi oleh pemilik toko:

"Kira-kira ada sih kondisi toko bisa mempengaruhi penjualan nggak, misal apa tiap apa ya.."

Di sini, pemilik toko mengatakan bahwa ada kondisi toko yang memengaruhi penjualan, namun tidak pasti apa kondisi apa. Coba deh, disisipkan titik2 dan dibaca dengan intonasi yang tepat:

"Kira-kira... ada sih, kondisi toko bisa mempengaruhi penjualan.... nggak, misal apa tiap apa ya..?!"

Eh, akhirnya dia menemukan contoh kondisi, yakni berubahnya display. Kalimat berikutnya langsung saya sisipkan tanda2 baca di mana perlu:

"Nih, kayak gini. Display-displaynya kita berubah nggak tiap brand mungkin berapa tahun sekali."

Tafsiran saya:
Karena sudah sukar memikirkan contoh kondisi, terjadilah selip lidah. Yang ingin diucapkan sebenarnya adalah "Nggak setiap brand displaynya berubah berapa KALI setahun" (tidak: berapa TAHUN sekali) atau dalam bahasa baku (in total):

"Memang, ada kondisi toko yang memengaruhi penjualan. [Penjualan] Tidak... [cuma dipengaruhi oleh iklan atau kualitas barang]... misalnya apa ya [contoh kondisi]? Oh, ya, perubahan display. Tidak setiap brand mengubah displaynya beberapa kali setahun."

== Not all brands change their displays several times a year

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2006-12-01 11:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wah, salah kira kalau gitu.

Tetapi, saya tetap berpendapat bahwa terjadi selip lidah di sini. Logikanya: di zaman serba konsumtif begini, produk yang berganti display BEBERAPA TAHUN sekali pasti sudah gulung tikar sejak lama.

Yang cocok dengan situasi saat ini adalah mengganti display sesering mungkin BEBERAPA KALI setahun demi terus-menerus menarik perhatian....