Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controlli di troncatura
Dutch translation:
afsteekbesturing (besturing voor afsteken) of afkortbesturing
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 16, 2005 16:23
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
controlli di troncatura
Homework / test
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tornio
Betreffende de programmatie/instelling van een draaibank.
• La presa pezzo e i vari controlli di troncatura.
--) correcte term aub...
• La presa pezzo e i vari controlli di troncatura.
--) correcte term aub...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | afsteekbesturing (besturing voor afsteken) of afkortbesturing |
Lan Trans (X)
|
| 2 +1 | afbreekcontrole |
Magda Talamini
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
afsteekbesturing (besturing voor afsteken) of afkortbesturing
controlli zou ik zeker als besturing vertalen, blijft troncatura over wat ik als afsteken of afkorten of zelfs doorslijpen in m'n database heb staan. Succes!
Note from asker:
| Bedankt, alleen zie ik geen hits voor afsteekbesturing of -controle. Afsteek blijkt wel de juiste term te zijn m.b.t. draaibanken... |
Peer comment(s):
| agree |
Magda Talamini
: ja besturing
33 mins
|
| agree |
Frauke Joris (X)
: sorry, ik ben het eens met jouw vertaling, niet met die van Magda!
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Sandra! Ringrazio anche a Magda e Frauke Joris x gli agree e le loro risposte."
+1
19 mins
afbreekcontrole
ik zou het echt niet weten - misschien dit? of afbreek(af)regeling, ik verzin maar wat...
Peer comment(s):
| agree |
Frauke Joris (X)
: ben het volledig eens met Sandra!
3 days 15 hrs
|
|
of je denkt dat ik sandra heet of je hebt de agree bij de verkeerde persoon neergezet! :-)
|
Discussion