Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 7, 2013:

per Elisa... ...(chiedendo scusa x la licenza poetica). Il senso è proprio quello, ma non troverai definizioni o spiegazioni perché si tratta di gergo burocratico-amministrativo che più stretto non si può. Il termine si usa (poco, per vero), ma nessuno s'è mai degnato di definirlo o spiegarlo. Con tutto il rispetto per Giovanni, che comunque ci ha provato, mi sa che una traduzione adeguata possa venire solo da Oltremanica...

ED1984 (asker) Sep 7, 2013:

penso che il senso sia questo http://www.fabigvb.it/4/post/2012/06/una-strana-voce-in-bust... ma non riesco a trovare da nessuna parte, non dico una definizione, ma neppure un minimo di contesto che mi permetta di capire cosa sono questi trascinamenti.

Sebastiano Massimo Barbagallo Sep 7, 2013:

@ Phil No "lag" or "delay" connotation. But you are right on another point: we are looking for a noun indeed.

philgoddard Sep 7, 2013:

Could there be some connotation of "lag" or "delay", do you think?