Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fanghi attivi
English translation:
activated sludges
Added to glossary by
Bilingualduo
May 29, 2002 08:58
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Fanghi attivi
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chimica
Il sistema SBR consiste in uno o più reattori in parallelo, ciascuno dei quali provvede, in tempi diversi, a tutte le fasi di un moderno impianto di trattamento a fanghi attivi (con rimozione dell'azoto e fosforo) : aerazione, sedimentazione, estrazione dell'effluente e ricircolo dei fanghi.
"Aeration" and "mud recycling" vanno bene?
"Aeration" and "mud recycling" vanno bene?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | activated sludges |
Bilingualduo
|
| 5 | activated sludges |
Sarah Ponting
|
Proposed translations
+1
8 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
activated sludges
FANGHI ATTIVI
Activated sludges
Massa semiliquida di microrganismi, rimossa dal flusso liquido di un depuratore e soggetta ad aerazione, combinata all’azione microbica aerobica di detti microrganismi
Ciao
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:08:11 (GMT)
--------------------------------------------------
AERAZIONE
Aeration
Immissione di aria in un ambiente o in una sostanza per facilitare il processo di ossidazione.
Viene utilizzata come sistema di depurazione delle acque reflue.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------
AERAZIONE
Aeration
Immissione di aria in un ambiente o in una sostanza per facilitare il processo di ossidazione.
Viene utilizzata come sistema di depurazione delle acque reflue.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, sono partita diretta diretta con i fanghi e ho visto solo in un secondo momento le altre due richieste di conferma:
aerazione vedi sopra,
recycling credo vada bene
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, sono partita diretta diretta con i fanghi e ho visto solo in un secondo momento le altre due richieste di conferma:
aerazione vedi sopra,
recycling credo vada bene
Cristina
Activated sludges
Massa semiliquida di microrganismi, rimossa dal flusso liquido di un depuratore e soggetta ad aerazione, combinata all’azione microbica aerobica di detti microrganismi
Ciao
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:08:11 (GMT)
--------------------------------------------------
AERAZIONE
Aeration
Immissione di aria in un ambiente o in una sostanza per facilitare il processo di ossidazione.
Viene utilizzata come sistema di depurazione delle acque reflue.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:11:54 (GMT)
--------------------------------------------------
AERAZIONE
Aeration
Immissione di aria in un ambiente o in una sostanza per facilitare il processo di ossidazione.
Viene utilizzata come sistema di depurazione delle acque reflue.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:13:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, sono partita diretta diretta con i fanghi e ho visto solo in un secondo momento le altre due richieste di conferma:
aerazione vedi sopra,
recycling credo vada bene
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, sono partita diretta diretta con i fanghi e ho visto solo in un secondo momento le altre due richieste di conferma:
aerazione vedi sopra,
recycling credo vada bene
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Senza parole! Grazie mille!"
18 mins
activated sludges
It's sludge rather than mud - I know as I translate similar texts for the client whose glossary reference I enclose.
Here's the entry for your term:
"FANGHI ATTIVI
L'insieme dei microrganismi che si sviluppano in un impianto di depurazione biologica. Tale biomassa viene mantenuta in sospensione dai sistemi di aerazione ed agitazione, installati nell'impianto di depurazione, permette la degradazione delle sostanze organiche inquinanti presenti nei reflui da trattare".
P.S. Aeration sounds ok to me.
Sarah
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I forgot to add that the glossary is bilingual - IT-EN, here\'s the English entry for your term:
\"ACTIVATED SLUDGE
The semi-liquid mass of micro-organisms that forms in a biological treatment plant is called activated sludge. This biomass is maintained in suspension by aeration and agitation systems that are installed in the treatment plant, and facilitates the degradation of the organic pollutants in the wastewater to be treated.\"
I\'ve found it really helpful for theses kinds of translations, hope you do too!
Sarah
Here's the entry for your term:
"FANGHI ATTIVI
L'insieme dei microrganismi che si sviluppano in un impianto di depurazione biologica. Tale biomassa viene mantenuta in sospensione dai sistemi di aerazione ed agitazione, installati nell'impianto di depurazione, permette la degradazione delle sostanze organiche inquinanti presenti nei reflui da trattare".
P.S. Aeration sounds ok to me.
Sarah
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-29 09:23:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I forgot to add that the glossary is bilingual - IT-EN, here\'s the English entry for your term:
\"ACTIVATED SLUDGE
The semi-liquid mass of micro-organisms that forms in a biological treatment plant is called activated sludge. This biomass is maintained in suspension by aeration and agitation systems that are installed in the treatment plant, and facilitates the degradation of the organic pollutants in the wastewater to be treated.\"
I\'ve found it really helpful for theses kinds of translations, hope you do too!
Sarah
Something went wrong...