Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allestimento (acquario)
English translation:
Setting up an Aquarium
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Sep 24, 2010 13:11
13 yrs ago
Italian term
allestimento (acquario)
Italian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
acquario
ALLESTIMENTO ACQUARIO
• A seconda delle piante che abbiamo intenzione di coltivare e dei pesci da fondo che vogliamo ospitare, si decideranno
le dimensioni e le caratteristiche della ghiaia, o della eventuale sabbia. Se si ha intenzione di coltivare piante acquatiche,
sistemare uno strato di terriccio fertilizzante di circa 2 cm e poi ricoprire con uno strato di ghiaia/sabbia decorativa di 5 cm,
creando un’inclinazione,
• A seconda delle piante che abbiamo intenzione di coltivare e dei pesci da fondo che vogliamo ospitare, si decideranno
le dimensioni e le caratteristiche della ghiaia, o della eventuale sabbia. Se si ha intenzione di coltivare piante acquatiche,
sistemare uno strato di terriccio fertilizzante di circa 2 cm e poi ricoprire con uno strato di ghiaia/sabbia decorativa di 5 cm,
creando un’inclinazione,
Proposed translations
(English)
4 +3 | Setting up an Aquarium | Sara Maghini |
3 | preparing an aquarium / preparation of an aquarium | cynthiatesser |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Setting up an Aquarium
In inglese si preferiscono i verbi ai sostantivi, solitamente. Guarda un po' quanto risultati al link qui sotto! Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-24 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per il typo: "quanti", non "quanto", ovviamente :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-24 13:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa per il typo: "quanti", non "quanto", ovviamente :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
16 mins
preparing an aquarium / preparation of an aquarium
an alternative
Something went wrong...