Glossary entry

Italian term or phrase:

c.a.

French translation:

environ

Added to glossary by Silvana Pagani
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-29 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 26, 2012 16:20
11 yrs ago
Italian term

c.a.

Italian to French Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng gazéification des déchets
Je n'arrive pas à traduire "c.a." dans le contexte suivant:

I campioni sono quindi stati essiccati a 105°C in forno ventilato Eno a peso costante. Da
ciascuno dei campioni essiccati, dopo triturazione e omogenizzazione è stato prelevata
una aliquita pari a c.a. 1g per la determinazione del potere calorifico. Una ulteriore
aliquota del peso di c.a. 25 g é stata invece posta in muffola alla temperatura di 650°C
per la determinazione delle ceneri.

Merci de votre aide!
Proposed translations (French)
5 +8 environ
Change log

Jan 1, 2013 18:37: Silvana Pagani Created KOG entry

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

environ

c.a. = circa

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-12-26 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bankpedia.org/index.php/it/abbreviazioni
Note from asker:
Un grand merci a toutes et bonnes fetes de fin d'année! Grazie tante a tutte e buone feste di fine anno!
Peer comment(s):

agree Nathalie Doudet
5 mins
Merci
agree Béatrice LESTANG (X)
21 mins
Merci Béatrice !
agree Claire Lamaison
29 mins
Merci
agree Francine Alloncle
39 mins
Merci
agree Giunia Totaro : (più spesso, e più correttamente, con un solo punto dopo la "a": "ca.") // Quella è un'altra abbreviazione ancora: io parlavo della scelta tra "c.a." e "ca." (più corretta la seconda, per ovvie ragioni)
56 mins
più spesso d'accordo in quanto all'abbreviazione corretta non so...addirittura la Treccani dice "c." http://www.treccani.it/vocabolario/circa/
agree Bruno ..
2 hrs
Merci
agree Dario Natale
17 hrs
agree Benedetta Merlini
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search