Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consentito dalla release installata in locale da supporto CD
French translation:
permis par la version / possible depuis la version installée localement à partir d’un support CD
Added to glossary by
AM Larrieu
Aug 25, 2007 04:14
16 yrs ago
Italian term
consentito dalla release installata in locale da supporto CD
Italian to French
Tech/Engineering
Computers (general)
veicoli commerciali
Contesto: sistema informatico usato in procedura di riparazione di veicoli commerciali.
Tempario web
E’ possibile l’accesso al Tempario nella sua configurazione più aggiornata via web. Le modalità di accesso sono le medesime utilizzate per eLEARN.
Non sono possibili down-load del Tempario mentre è possibile l’utilizzo analogo a quello *** consentito dalla release installata in locale da supporto CD *** (es. stampa preventivo)
Non mi è chiaro come tradurre questa parte finale tra ***.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Tempario web
E’ possibile l’accesso al Tempario nella sua configurazione più aggiornata via web. Le modalità di accesso sono le medesime utilizzate per eLEARN.
Non sono possibili down-load del Tempario mentre è possibile l’utilizzo analogo a quello *** consentito dalla release installata in locale da supporto CD *** (es. stampa preventivo)
Non mi è chiaro come tradurre questa parte finale tra ***.
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | possible depuis la version installée localement à partur d’un support CD |
AM Larrieu
|
Change log
Aug 25, 2007 18:12: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "consentito dalla release installata in locale da supporto CD "" to ""permis par la version / possible depuis la version installée localement à partir d’un support CD""
Aug 25, 2007 20:23: AM Larrieu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "consentito dalla release installata in locale da supporto CD "" to ""permis par la version / possible depuis la version installée localement à partir d’un support CD""
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
possible depuis la version installée localement à partur d’un support CD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutti 2 !"
Something went wrong...