Italian to French Tech/Engineering Engineering: Industrial impianto pastificio

Contesto: packing list per spedizione pezzi per montaggio impianto pastificio (produzione pasta alimentare)

PRESSA: 4 piedi – 5 parti di struttura – 2 scale – 2 piedi per scale – 2 centraline oleodinamiche – 2 rotori per capsulismi – 3 pinze sollevamento trafile – 2 kit del vuoto con traliccio di sostegno – 1 sostegno quadro di comando – 3 tubi inox per impianto del vuoto – *** 18 lamiere pedonabili per ballatoio –***

PRESSA: 1 vasca sottovuoto – 2 paranchi per trafile – 2 gruppi termostatazione completi di 4 pompe e 4 barilotti – *** 27 lamiere pedonabili per ballatoio –***

in una vecchia domanda Kudoz posta tempo fa, si era optato per:
lamiere pedonabili per coperchi = tôles pour couvercles, résistant au passage de personnes

dunque seguendo questo, pensavo mettere adesso:
lamiere pedonabili per ballatoio = tôles résistant au passage de personnes pour ***ballatoio***

MA COME TRADURRE IN QUESTO CASO "BALLATOIO"??

Nessun delle info nei miei diz. sembrano andare qui, indicano:
ballatoio =
(all'interno di edifici): corridor
(all'esterno di edifici o anche interni di palazzi monumentali) : gallerie
(marittimo) : coursive

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!